December

Diciembre

December

En el rastro de Diciembre,In the wake of December,
al dejar este año atrás,as I leave this year behind,
buscamos y esperamos todas estas señaleswe search and wait for all these signs
para guiarnos hacia otras señales.to point us to the other signs.
Ella no rompe este silencio con sus gritos;She doesn't end this silence with her screams;
se esconde.she hides.

Es otro Diciembre,It's another December,
al dejar este año atrásas we leave this year behind
buscamos despiertos,we search awake,
nos dormimos,fall asleep,
dejamos la carne atrás.leave the flesh behind.

Ella se está desmoronando.She's falling apart at the seams.
Las máquinas la ayudan a respirar.Machines help her breathe.
¿Puede siquiera escucharme?Can she even hear me?
Un escalofrío me recorre...A chill comes over me...

Es tan extraño ver que nadie regresa a casa,It's so strange to see that no one comes home,
ya que tú ya no estás aquí.since you're not here anymore.
Es tan extraño ver que nada está malIt's so strange to see that nothing is wrong
y que nada ha cambiado en absoluto.and nothing has changed at all.