Je me suis tellement manquée

Me extrañé tanto a mí misma

Je me suis tellement manquée

Es una historia de locuraC'est une histoire de folle
Que comienza realmente bienQui commence vraiment bien
Se volvió rock'n'rollC'est devenu rock'n'roll
Casi todas las mañanasPresque tous les matins
Y luego días horriblesEt puis des jours ignobles
Arruinaron mi fiestaOnt saboté ma fête
Supe que me estaba volviendo locaJ'ai su que je devenais folle
Supe que estaba perdiendo la cabezaJ'ai su que je perdais la tête

Me extrañé tanto a mí mismaJe me suis tellement manquée
Me hice tanto dañoJe me suis tellement fait mal
Ignoraba a todas las personasJ'ignorais tous les gens
Me parecía normalCa me paraissait normal
Me traicioné tantoJe m'étais tellement trahie
Había tirado las armasJ'avais rendu les armes
Y lo destruí todoEt j'ai tout démoli
Por una pequeña lágrimaA cause d'une petite larme

Era mi LuciferC'était mon Lucifer
Que temblaba frente a míQui tremblait devant moi
No es que esté orgullosa de elloC'est pas que j'en sois bien fière
Mi anfitrión era yoMon hôte était à moi
Lloraba lágrimas de kirschJe pleurais des larmes de kirsch
En las primeras horas de la mañanaAux petites heures du matin
Lástima que tengamos que engañarDommage qu'il faille qu'on triche
Con todas nuestras penasAvec tous nos chagrins

Me lastimé tantoJe me suis tellement blessée
Me maldecí tantoJe me suis tellement maudite
Me sentía violadaJe me sentais violée
Disminuida y pequeñaDiminuée et petite

Me había perdido tantoJe m'étais tellement perdue
En las llamas encendidasDans les flammes allumées
Tengo una ventajaJ'ai une longueur d'avance
Sobre toda la eternidadSur toute l'éternité

Me cuesta decirlesJ'ai du mal à vous le dire
Tanto vergüenza como para sonreírTellement honte d'en sourire
Afortunadamente me dolióHeureusement que j'ai eu mal
Todo esto era fatalTout ça était fatal

Me hace reír a mediasCa me fait rire qu'à moitié
Me hace reír en silencioCa me fait rire en silence
Si me queda un sollozoS'il me reste un sanglot
Una pequeña lámpara encendida en mi almaUne petite lampe allumée dans mon âme
Se las ofreceré a los demásJe les offrirai aux autres
Me he perdonado a mí misma.Je me suis pardonnée.