Toute une vie sans te voir

Toda una vida sin verte

Toute une vie sans te voir

Él se fue como llegóIl est parti comme il était venu
Sin decir una palabraSans un mot
Con una sonrisa en la comisura de sus labiosAvec un sourire au coin de ses lèvres
Y yoEt moi
Sigo soñando con élJe rêve encore de lui
todas las nochesToutes les nuits

Solo sus pasos en la alfombra cuadradaJuste ses pas sur le tapis carré
En la nocheDans la nuit
Sus ojos que me ven en la oscuridadSes yeux qui me voient dans l'obscurité
Su vozSa voix
Que escucho en mi sueñoQue j'entends dans mon rêve
Triste y hermosaTriste et belle

Cambia mi destinoChange mon destin
Tócame desde lejosTouche moi de loin
Te llamo en vanoJe t'appelle pour rien

Pero lo que temo es pasarMais ce que je crains c'est de passer
toda una vida sin verteToute une vie sans te voir
Eso es lo que me dueleC'est ça qui me fait mal
Eso es lo que me hace envejecerC'est ça qui me fait vieillir
toda una vida sin verteToute une vie sans te voir
Sólo imaginándoteA seulement t'imaginer
SupongoJe suppose
Como un pobre prisioneroComme un pauvre prisonnier
Hay como un hombre que duermeIl y a comme un homme qui dort

Él se fue como llegóIl est parti comme il était venu
Sin decir una palabraSans un mot
Con una lágrima deslizándose por sus labiosAvec une larme coulant sur ces lèvres
Y yoEt moi
Sigo soñando con élJe rêve encore de lui
todas las nochesToutes les nuits
Vuelvo de lejosJe reviens de loin
Y vuelvo de todoEt je reviens de tout
Pero lo que temoMais ce que je crains
Es saber que voy a pasarC'est de savoir que je vais passer

Toda una vida sin verteToute une vie sans te voir
Eso es lo que me dueleC'est ça qui me fait mal
Eso es lo que me hace envejecerC'est ça qui me fait vieillir
Eso es lo que me hace maldecirC'est ça qui me fait maudire
Algunas elecciones al azarCertains choix du hasard
Ahí estáVoilà
El tiempo pasa y seguirá pasandoLe temps passe et passera
Ya tengo cabellos grisesJ'ai déjà des cheveux gris
Ya no puedo quemar mi vidaJe ne peux plus brûler ma vie

Toda mi vida sin verteToute ma vie sans te voir
Eso es lo que me dueleC'est ça qui me fait mal
Eso es lo que me hace envejecerC'est ça qui me fait vieillir
Y he perdido mi almaEt j'ai perdu mon âme
Cuando perdí tu sonrisaQuand j'ai perdu ton sourire
Un díaUn jour
Cuando maté mi amorQuand j'ai tué mon amour
Y ya tengo cabellos grisesEt j'ai déjà des cheveux gris
Ya no puedo quemar mi vidaJe ne peux plus brûler ma vie

Toda mi vida sin verteToute ma vie sans te voir
Eso es lo que me dueleC'est ça qui me fait mal
Eso es lo que me hace envejecerC'est ça qui me fait vieillir
Toda una vida sin historiaToute une vie sans histoire
Sólo imaginándoteA seulement t'imaginer
Totalmente sola, como un pobre prisioneroToute seule, comme un pauvre prisonnier
Hay como un hombre que duermeIl y a comme un homme qui dort
Que duerme para olvidarQui dort pour oublier

Toda una vida sin vermeToute une vie sans me voir
Eso es lo que me dueleC'est ça qui me fait mal
Eso es lo que me hace envejecerC'est ça qui me fait vieillir
Eso es lo que me hace maldecirC'est ça qui me fait maudire
Algunas elecciones al azarCertains choix du hasard
Ahí estáVoilà
El tiempo pasa y seguirá pasandoLe temps passe et passera
Ya tengo cabellos grisesJ'ai déjà des cheveux gris
Ya no puedo quemar mi vidaJe ne peux plus brûler ma vie

Toda mi vida sin verteToute ma vie sans te voir
Eso es lo que me dueleC'est ça qui me fait mal
Eso es lo que me hace envejecer...C'est ça qui me fait vieillir...