Bouddha

Buda

Bouddha

Mi universo, ya no es el tuyoMon univers, ce n'est plus le tien
Yo quería otro caminoMoi je voulais un autre chemin
Un poco de tierra se me escapó de la manoUn peu de terre m'a glissé dans la main
¿Actué tan mal?Ai-je agi si mal
¿O es que así es la vida?Ou est-ce que c'est la vie?

Donde estoy es muy diferenteLà où je suis c'est bien différent
Ya no juego para nadieJe ne joue plus pour personne
Y si alguien me escuchaEt si quelqu'un m'entend
Canciones suaves salen de mis manosDes chansons douces sortent de mes mains
¿Actué tan mal?Ai-je agi si mal?

¿O es el diablo que está en mí?Ou c'est le diable qui est en moi
Es el gran Buda de allá arriba, como dicesC'est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis
Más allá del amor que me ha maldecidoBien au-delà de l'amour qui m'a maudit
Cuando mi madre me dio la vida, como dicesQuand ma mère m'a donné le jour, comme tu dis
Y es más allá de los mares, más allá de los vientosEt c'est au-delà des mers, au-delà des vents
Que veo mi dolor de antaño que hace, ahQue je vois ma peine d'antan qui fait, ah
Y por encima de los meridianosEt au-dessus des méridiens
Como si esperara a alguien que me esperaComme si j'attendais quelqu'un qui m'attend

Y a veces la felicidad me rozaEt quelquefois le bonheur me frôle
Como si un poco de vidrio me acariciara la espaldaComme si un peu de verre me caressait le dos
Y a veces la felicidad me rozaEt quelquefois le bonheur me frôle
Y la soledad sonríeEt la solitude sourit

Pero es el diablo que está en míMais c'est le diable qui est en moi
Es el gran Buda de allá arriba, como dicesC'est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis
Más allá del amor que me ha maldecidoBien au-delà de l'amour qui m'a maudit
Cuando mi madre me dio la vida, como dicesQuand ma mère m'a donné le jour, comme tu dis
Y es más allá de los mares, más allá de los vientosEt c'est au-delà des mers, au-delà des vents
Que veo mi dolor de antaño que hace, ahQue je vois ma peine d'antan qui fait, ah
Y por encima de los meridianosEt au-dessus des méridiens
Es como si esperara a alguien que me esperaC'est comme si j'attendais quelqu'un qui m'attend