Barrio

Bairro

ÓÓ
Bigote delgado, cabello en su lugarBigodin finin, cabelin na régua
Jugando por el ManguinJogadão pelo Manguin
DJ Chris BeatsDJ Chris Beats
SantSant
ConvictoConvicto

En mi barrio, mentes con candadoNo meu bairro, mentes com cadeado
Secreto del mundo bajo la capuchaSegredo do mundo embaixo do capuz
Sentido común de quien tuvo asado debido a que el cielo está rodeado de buitresSenso comum de quem teve churrasco devido o céu rodeado de urubus
Escena de película de José Padilha que también tiene mitos y seres de luzCena de filme de José Padilha que também tem mitos e seres de luz
Las sirenas suenan, llantos de familias, paralelamente amigos hacen justiciaSirenes tocam, choros de famílias, paralelamente amigos fazem jus
Dice "dudo", pero habla bajito, que ayer hasta hubo uno que habló de másFala "duvido" , mas fala baixinho, que ontem até teve um que falou demais
Soñador, criado en este caos, quiere tener una isla viviendo en AlcatrazSonhador, criado nesse caos, quer ter uma ilha morando em Alcatraz
La fe que mueve este cerro, pregunto, ¿será que sabemos de qué somos capaces?A fé que move esse morro, eu pergunto, será que a gente sabe do que é capaz?
¿Cuál fue de los medios que no acoge a los débiles?Qual foi da mídia que não acolhe os fracos?
¿Cuántos que de hechos descansan en paz?Quantos que de fatos descansam em paz?

En mi barrioNo meu bairro
En mi barrioNo meu bairro
En mi barrioNo meu bairro
En mi barrioNo meu bairro
En mi barrioNo meu bairro

Es un campo minado, alto nivel de estrésÉ um campo minado, alto nível de estresse
Semi-analfabetos rompiendo bloqueosSemi-analfabetos furando bloqueio
¿Crees que es bonito en las películas? OlvídaloAcha que é bonito nos filmes? Esquece
Que una jerga equivocada te va a dejar malQue uma gíria errada vai te deixar feio
Verán si al final se encuentran en este medioVão ver se no fim se encontram nesse meio
Alguien naciendo durante el tiroteoAlguém nascendo durante o tiroteio
No pregunté a quién conoces de aquí, chavalNão perguntei quem daqui tu conhece, menor
Estoy preguntando de dónde vinisteTô perguntando de onde tu veio
Es un campo minado, alto nivel de estrésÉ um campo minado, alto nível de estresse
Semi-analfabetos rompiendo bloqueosSemi-analfabetos furando bloqueio
¿Crees que es bonito en las películas? OlvídaloAcha que é bonito nos filmes? Esquece
Que una jerga equivocada te va a dejar malQue uma gíria errada vai te deixar feio
Vamos a ver si al final se encuentran en este medioVamo ver se no fim se encontram nesse meio
Alguien naciendo durante el tiroteoAlguém nascendo durante o tiroteio
No pregunté a quién conoces de aquí, chavalNão perguntei quem daqui tu conhece, menor
Estoy preguntando de dónde vinisteTô perguntando de onde tu veio

La primera víctima de la guerra, la verdadA primeira vítima da guerra, a verdade
La mayor enemiga del amor, la vanidad (la vanidad)A maior inimiga do amor, a vaidade (A vaidade)
A todas las comunidades que se levantan más temprano, trabajan el doble y siempre duermen tardeÀ todas as comunidade que acordam mais cedo, trabalham dobrado e sempre dormem tarde
Esas penas son obras de arteEssas dores são obras de arte
Un radin para cada barricada y en la zona de los chicos, el interfono cancelaUm radin pra cada barricada e na área dos cara interfone cancela
Intercambio con universidad pagada, y del túnel para acá, más que todo es una escuelaIntercâmbio com faculdade paga, e do túnel pra cá, mais que tudo é uma escola
Unos carros locos aquí andan sin placa y el hijo de esos chicos adora una favelaUns carro louco aqui anda sem placa e o filho desses cara adora uma favela
Ellos tienen blindada, qué cara de lataEles tem blindada, que cara de lata
Ellos tienen playa, pero esta ola es de mi barrioEles tem praia, mas essa marola é do meu bairro

En mi barrioNo meu bairro
En mi barrioNo meu bairro
En mi barrioNo meu bairro
ÓÓ

Es un campo minado, alto nivel de estrésÉ um campo minado, alto nível de estresse
Semi-analfabetos rompiendo bloqueosSemi-analfabetos furando bloqueio
¿Crees que es bonito en las películas? OlvídaloAcha que é bonito nos filmes? Esquece
Que una jerga equivocada te va a dejar malQue uma gíria errada vai te deixar feio
Verán si al final se encuentran en este medioVão ver se no fim se encontram nesse meio
Alguien naciendo durante el tiroteoAlguém nascendo durante o tiroteio
No pregunté a quién conoces de aquí, chavalNão perguntei quem daqui tu conhece, menor
Estoy preguntando de dónde vinisteTô perguntando de onde tu veio
Es un campo minado, alto nivel de estrésÉ um campo minado, alto nível de estresse
Semi-analfabetos rompiendo bloqueosSemi-analfabetos furando bloqueio
¿Crees que es bonito en las películas? OlvídaloAcha que é bonito nos filmes? Esquece
Que una jerga equivocada te va a dejar malQue uma gíria errada vai te deixar feio
Vamos a ver si al final se encuentran en este medioVamo ver se no fim se encontram nesse meio
Alguien naciendo durante el tiroteoAlguém nascendo durante o tiroteio
No pregunté a quién conoces de aquí, chavalEu não perguntei quem daqui tu conhece, menor
Estoy preguntando de dónde vinisteTô perguntando de onde tu veio