Coragem

Mut

Coragem

[Einleitung: G8][Introdução: G8]
(...) - Auf Planet, der Freund geht, hey, geht weg, was wird aus der Sache?(...) - Na Planet, o amigo vai, pô, vai embora, qual vai ser da parada?
- Nein, ich gehe weg- Não, vou embora
- Also, hey, was ist, gehst du weg Sant?- Então, pô, coé, vai embora Sant?
Nein? Ich gehe weg!Não? Vou embora!
- Dann gehe ich mit dir, klar, Kumpel!? Du gehst weg, ich gehe mit dir- Então vou contigo, né, parceiro!? Tu vai embora, eu vou contigo
Da sind wir in die Kombi nach Pilares eingestiegen, und der Freund war traurig, ne...Ai o amigo, pô, entramos na Kombi aqui pra Pilares, aí o amigo tava de canto, né, triste...
- Scheiße, was ist los Sant? Bist du traurig?- Porra, qual foi Sant? Tá triste?
- Hey, ich will aufhören, ich will aufhören Rap zu machen, verstehst du? Ich will aufhören Rap zu machen...- Pô, vou parar, vou parar de fazer rap, tá ligado? Quero parar de fazer rap...
- Scheiße! Warum willst du aufhören, Mann? Du bist ein guter Typ, deine Reime sind gut- Porra! Vai parar por que mano? Tu é um cara bom, tuas rimas são boa
- Hey, ich habe ein paar Probleme... Ich habe Probleme zu Hause- Pô, to com uns problema... Tô com problema em casa

[Refrain][Refrão]
Halt den Mund und schließe die Augen, um dein Herz zu hörenFecha a boca e cala os olhos p'ra ouvir teu coração
Das ist das Licht, das Zellen durchdringtEssa é a luz que invade celas
Spalten werden eure Wege sein, denn alles, was einfach ist, ist vergeblichBrechas serão vossos caminhos, pois tudo que é fácil é vão
Und unsere Sonnen passen nicht einmal hineinE nossos sóis nem cabem nelas

[Brücke: Sant][Ponte: Sant]
Mut, Mann, MutCoragem, mano, coragem
Mut, Mann, MutCoragem, mano, coragem
Mut, Bruder, MutCoragem, irmão, coragem

[Vers 1][Verso 1]
Wie oft hast du vorher daran gedacht aufzugeben?Quantas vezes antes de conseguir pensou em desistir?
Mit der Ausrede, dass existieren nur überleben ist?Com a desculpa de que existir só sobreviver?
Dass alles hier kompliziert ist, ohne es vollendet zu habenQue tudo aqui é complicado sem ter completado
Ich weiß, dass Karma ein Gefängnis ist, die Tatsache: der Schuldige bist duSei que o karma é um presídio, o fato: o culpado é você
Der Mensch stinkt nach Angst und sieht die Handlung aus einem anderen BlickwinkelSer humano fede a medo e vê de outro ângulo o enredo
Es ist schwer, gleich zu transcendierenÉ difícil igual transcender
Ich werde meinen Kontinent nach Afrika zurückbringen mit meinen FingernVou trazer meu continente pr'África novamente com os meus dedo
Früh vielleicht nicht, aber es ist nie zu spät, um zu verstehenCedo talve não, mas nunca é tarde pra se entender
Lass das Ego ruhen, denn du bist nicht blindDeixa o ego de molho, porque tu não é cego
Das Meer hat dir einen Maulkorb verpasst, dein Plan wurde aus Lego gemachtMar te fixaram antolho, teu plano fizeram lego
Sie haben dich mit Schutt bedeckt, damit du die Sonne vergisstTe cobriram de entulho p'ra tu esquecer do Sol
Das Ziel ist, den Ozean zu gewinnen, sich nicht in den Haken zu verliebenMeta é ganhar o oceano, não se apaixonar em anzol
Ich hasse mein Land, liebe mein LandOdeio meu país, amo minha terra
Verwechsle meinen Wunsch nach Frieden nicht mit Abwesenheit von KriegNão confunda minha vontade de paz com ausência de guerra
Vernunft ohne Emotion? Nein, das Herz handeltRazão sem emoção? Não, coração que age
Ich werde verrückt im gesunden Leben, vergesse nicht die Sicht auf die TerrasseEnlouqueço a vida são, não esqueço a visão da lage

[Refrain][Refrão]
Halt den Mund und schließe die Augen, um dein Herz zu hörenFecha a boca e cala os olhos pra ouvir teu coração
Das ist das Licht, das Zellen durchdringtEssa é a luz que invade celas
Spalten werden eure Wege sein, denn alles, was einfach ist, ist vergeblichBrechas serão vossos caminhos, pois tudo que é fácil é vão
Und unsere Sonnen passen nicht einmal hineinE nossos sóis nem cabem nelas

[Brücke: Stau, Cacala][Ponte: Stau, Cacala]
MutCoragem
MutCoragem
Mut, BruderCoragem irmão

[Vers 2][Verso 2]
Was hält dich fest? Denkst du, es ist die Schwerkraft?O que te prende? Pensa que é a gravidade?
Die Welt leugnet deinen Willen, das Übel des Menschen ist EitelkeitO mundo nega as tua vontade, mal do homem é vaidade
Flügel und Wurzeln abgeschnitten, über einen Stamm ohne SteuerAsas e raiz cortada, sobre tronco sem leme
Angst führt Gläubige ohne Glauben und bereichert die PolizeiMedo guia crente sem fé e enriquece PM
Was fürchtest du? Den Blick deiner Freunde?O que tu teme? O olhar do teus amigo?
Dass deine Frau dich betrügt? Das „Ich weiß nicht, ob ich es schaffe“?Tua mulher te trair? O "não sei se eu consigo"?
Oder dieser Wald der Unsicherheit, der als Zuflucht dient?Ou esse bosque de incerteza servindo de abrigo?
Über andere zu reden ist einfach, Cousin, diese Reime sprechen mit mirFalar dos outro é mole primo, essas rima falam comigo
Was die Unsicherheit nährt, ist diese Projektion von FehlernO que alimenta a insegurança é essa projeção de erro
Hält die Maschine der Angst am Laufen, Blut und EisenSustenta a máquina de ansiedade, sangue e ferro
Medikamente, Schweiß und Geschrei, Schmerz im MüllRemédio, suor e berro, mágoa em aterro
Wasser, um den Kaffee zu machen, während du auf deine Beerdigung wartestÁgua pr'a passar o café enquanto aguarda o teu enterro
Zu glauben ist notwendig, genauso wie zu segelnAcreditar é preciso, tanto quanto navegar
Ohne Verstand geht es nicht, leben ist die Suche nach einem GrundSem juízo não dá, viver é a busca por motivo
Glücklich sein, um Motivation zu haben und ein Herz zu haben, um zu handeln, solange man lebtSer feliz pra ter motivação e coração pr'agir enquanto tá vivo

[Refrain][Refrão]
Halt den Mund und schließe die Augen, um dein Herz zu hörenFecha a boca e cala os olhos pra ouvir teu coração
Das ist das Licht, das Zellen durchdringtEssa é a luz que invade celas
Spalten werden eure Wege sein, denn alles, was einfach ist, ist vergeblichBrechas serão vossos caminhos, pois tudo que é fácil é vão
Und unsere Sonnen passen nicht einmal hineinE nossos sóis nem cabem nelas
MutCoragem
MutCoragem
Mut, BruderCoragem irmão