Coragem

Courage

Coragem

[Introduction: G8][Introdução: G8]
(...) - At Planet, the friend is leaving, what's gonna happen?(...) - Na Planet, o amigo vai, pô, vai embora, qual vai ser da parada?
- No, I'm leaving- Não, vou embora
- So, what's up, are you leaving Sant?- Então, pô, coé, vai embora Sant?
No? I'm leaving!Não? Vou embora!
- Then I'll go with you, right, buddy!? You're leaving, I'm going with you- Então vou contigo, né, parceiro!? Tu vai embora, eu vou contigo
Then the friend, we got into the Kombi here to Pilares, and the friend was in the corner, sad...Ai o amigo, pô, entramos na Kombi aqui pra Pilares, aí o amigo tava de canto, né, triste...
- Damn, what's up Sant? Are you sad?- Porra, qual foi Sant? Tá triste?
- Well, I'm gonna stop, I'm gonna stop rapping, you know? I want to stop rapping...- Pô, vou parar, vou parar de fazer rap, tá ligado? Quero parar de fazer rap...
- Damn! Why are you gonna stop, man? You're a good guy, your rhymes are good- Porra! Vai parar por que mano? Tu é um cara bom, tuas rimas são boa
- Well, I have some problems... I have problems at home- Pô, to com uns problema... Tô com problema em casa

[Chorus][Refrão]
Close your mouth and close your eyes to listen to your heartFecha a boca e cala os olhos p'ra ouvir teu coração
That's the light that invades cellsEssa é a luz que invade celas
Gaps will be your paths, because everything that's easy is vainBrechas serão vossos caminhos, pois tudo que é fácil é vão
And our suns don't even fit in themE nossos sóis nem cabem nelas

[Bridge: Sant][Ponte: Sant]
Courage, man, courageCoragem, mano, coragem
Courage, man, courageCoragem, mano, coragem
Courage, brother, courageCoragem, irmão, coragem

[Verse 1][Verso 1]
How many times before succeeding did you think about giving up?Quantas vezes antes de conseguir pensou em desistir?
With the excuse that to exist is just to survive?Com a desculpa de que existir só sobreviver?
That everything here is complicated without having completedQue tudo aqui é complicado sem ter completado
I know karma is a prison, the fact: the culprit is youSei que o karma é um presídio, o fato: o culpado é você
Being human stinks of fear and sees the plot from another angleSer humano fede a medo e vê de outro ângulo o enredo
It's as difficult as transcendingÉ difícil igual transcender
I'll bring my continent back to Africa again with my fingersVou trazer meu continente pr'África novamente com os meus dedo
Maybe not soon, but it's never too late to understandCedo talve não, mas nunca é tarde pra se entender
Let the ego soak, because you're not blindDeixa o ego de molho, porque tu não é cego
They fixed the sea as a mirage, they made your plan a LegoMar te fixaram antolho, teu plano fizeram lego
They covered you with rubble so you'd forget about the SunTe cobriram de entulho p'ra tu esquecer do Sol
The goal is to conquer the ocean, not to fall in love with the hookMeta é ganhar o oceano, não se apaixonar em anzol
I hate my country, I love my landOdeio meu país, amo minha terra
Don't confuse my desire for peace with the absence of warNão confunda minha vontade de paz com ausência de guerra
Reason without emotion? No, it's a heart that actsRazão sem emoção? Não, coração que age
I drive life crazy, I don't forget the vision of the slabEnlouqueço a vida são, não esqueço a visão da lage

[Chorus][Refrão]
Close your mouth and close your eyes to listen to your heartFecha a boca e cala os olhos pra ouvir teu coração
That's the light that invades cellsEssa é a luz que invade celas
Gaps will be your paths, because everything that's easy is vainBrechas serão vossos caminhos, pois tudo que é fácil é vão
And our suns don't even fit in themE nossos sóis nem cabem nelas

[Bridge: Stau, Cacala][Ponte: Stau, Cacala]
CourageCoragem
CourageCoragem
Courage brotherCoragem irmão

[Verse 2][Verso 2]
What holds you back? Do you think it's gravity?O que te prende? Pensa que é a gravidade?
The world denies your will, man's sickness is vanityO mundo nega as tua vontade, mal do homem é vaidade
Wings and roots cut, on a trunk without a rudderAsas e raiz cortada, sobre tronco sem leme
Fear guides the believer without faith and enriches the policeMedo guia crente sem fé e enriquece PM
What do you fear? The look of your friends?O que tu teme? O olhar do teus amigo?
Your woman betraying you? The 'I don't know if I can'?Tua mulher te trair? O "não sei se eu consigo"?
Or this forest of uncertainty serving as shelter?Ou esse bosque de incerteza servindo de abrigo?
Talking about others is easy, cousin, these rhymes speak to meFalar dos outro é mole primo, essas rima falam comigo
What feeds insecurity is this projection of errorO que alimenta a insegurança é essa projeção de erro
Sustains the machine of anxiety, blood and ironSustenta a máquina de ansiedade, sangue e ferro
Medicine, sweat and shouting, sorrow in landfillRemédio, suor e berro, mágoa em aterro
Water to make coffee while waiting for your burialÁgua pr'a passar o café enquanto aguarda o teu enterro
Believing is necessary, as much as sailingAcreditar é preciso, tanto quanto navegar
Without judgment, it's not possible, living is the search for a reasonSem juízo não dá, viver é a busca por motivo
Being happy to have motivation and heart to act while aliveSer feliz pra ter motivação e coração pr'agir enquanto tá vivo

[Chorus][Refrão]
Close your mouth and close your eyes to listen to your heartFecha a boca e cala os olhos pra ouvir teu coração
That's the light that invades cellsEssa é a luz que invade celas
Gaps will be your paths, because everything that's easy is vainBrechas serão vossos caminhos, pois tudo que é fácil é vão
And our suns don't even fit in themE nossos sóis nem cabem nelas
CourageCoragem
CourageCoragem
Courage brotherCoragem irmão