Coragem

Coraje

Coragem

[Introducción: G8]
[Introdução: G8]
(...) - En el Planeta, el amigo va, papá, se va, ¿cuál será el desfile?
(...) - Na Planet, o amigo vai, pô, vai embora, qual vai ser da parada?
No, me voy
- Não, vou embora
Así que, Poo, Coé, ¿te vas, Sant?
- Então, pô, coé, vai embora Sant?
¿No? - No, no. ¡Me voy!
Não? Vou embora!
Así que voy contigo, ¿eh, compañero? Vete, yo iré contigo
- Então vou contigo, né, parceiro!? Tu vai embora, eu vou contigo
Así que el amigo, oh, entramos en el Kombi aquí a Pillars, entonces el amigo estaba cantando, cierto, triste
Ai o amigo, pô, entramos na Kombi aqui pra Pilares, aí o amigo tava de canto, né, triste...
¿Qué fue, Sant? ¿Estás triste?
- Porra, qual foi Sant? Tá triste?
Voy a parar, voy a dejar de rapear, ¿sabes a qué me refiero? Quiero dejar de rapear
- Pô, vou parar, vou parar de fazer rap, tá ligado? Quero parar de fazer rap...
¡Maldita sea! ¿Por qué vas a parar, hermano? Eres un buen tipo, tus rimas son buenas
- Porra! Vai parar por que mano? Tu é um cara bom, tuas rimas são boa
Vaya, estoy en problemas... Estoy teniendo problemas en casa
- Pô, to com uns problema... Tô com problema em casa

[Coro]
[Refrão]
Cierra la boca y cierra los ojos para escuchar tu corazón
Fecha a boca e cala os olhos p'ra ouvir teu coração
Esta es la luz que invade las células
Essa é a luz que invade celas
Las violaciones serán tus caminos, porque todo lo que es fácil es vano
Brechas serão vossos caminhos, pois tudo que é fácil é vão
Y nuestros soles ni siquiera caben en ellos
E nossos sóis nem cabem nelas

[Puente: Sant]
[Ponte: Sant]
Coraje, hermano, agallas
Coragem, mano, coragem
Coraje, hermano, agallas
Coragem, mano, coragem
Coraje, hermano, coraje
Coragem, irmão, coragem

[Versículo 1]
[Verso 1]
¿Cuántas veces antes de que lo consiguieras, pensaste en rendirte?
Quantas vezes antes de conseguir pensou em desistir?
Con la excusa de que sólo hay sobrevivir?
Com a desculpa de que existir só sobreviver?
Que todo aquí es complicado sin haber completado
Que tudo aqui é complicado sem ter completado
Sé que el karma es una prisión, el hecho: tú eres el culpable
Sei que o karma é um presídio, o fato: o culpado é você
El ser humano apesta a miedo y ve la trama desde otro ángulo
Ser humano fede a medo e vê de outro ângulo o enredo
Es difícil trascender
É difícil igual transcender
Traeré mi continente a África de nuevo con mis dedos
Vou trazer meu continente pr'África novamente com os meus dedo
Tal vez no temprano, pero nunca es demasiado tarde para entenderlo
Cedo talve não, mas nunca é tarde pra se entender
Deja que tu ego se empape, porque no eres ciego
Deixa o ego de molho, porque tu não é cego
Mar te han fijado ciego, tu plan ha hecho Lego
Mar te fixaram antolho, teu plano fizeram lego
Te cubrieron de escombros para olvidarte del sol
Te cobriram de entulho p'ra tu esquecer do Sol
El objetivo es ganar el océano, no enamorarse en un gancho
Meta é ganhar o oceano, não se apaixonar em anzol
Odio a mi país, amo mi tierra
Odeio meu país, amo minha terra
No confundas mi voluntad de paz con la ausencia de guerra
Não confunda minha vontade de paz com ausência de guerra
¿Razón sin emoción? No, corazón que actúa
Razão sem emoção? Não, coração que age
Me vuelvo loco la vida sana, no me olvido de la visión de lage
Enlouqueço a vida são, não esqueço a visão da lage

[Coro]
[Refrão]
Cierra la boca y cierra los ojos para escuchar tu corazón
Fecha a boca e cala os olhos pra ouvir teu coração
Esta es la luz que invade las células
Essa é a luz que invade celas
Las violaciones serán tus caminos, porque todo lo que es fácil es vano
Brechas serão vossos caminhos, pois tudo que é fácil é vão
Y nuestros soles ni siquiera caben en ellos
E nossos sóis nem cabem nelas

[Puente: Stau, Cacala]
[Ponte: Stau, Cacala]
Coraje
Coragem
Coraje
Coragem
Coraje hermano
Coragem irmão

[Versículo 2]
[Verso 2]
¿Qué te detiene? ¿Crees que es gravedad?
O que te prende? Pensa que é a gravidade?
El mundo niega tu voluntad, el mal del hombre es vanidad
O mundo nega as tua vontade, mal do homem é vaidade
Alas y raíz cortada, en tronco sin timón
Asas e raiz cortada, sobre tronco sem leme
El miedo guía creyente sin fe y enriquece PM
Medo guia crente sem fé e enriquece PM
¿De qué tienes miedo? ¿La mirada en la cara de tu amigo?
O que tu teme? O olhar do teus amigo?
¿Tu esposa te engañó? ¿El “no sé si puedo hacerlo”?
Tua mulher te trair? O "não sei se eu consigo"?
¿O este bosque de incertidumbre sirve de refugio?
Ou esse bosque de incerteza servindo de abrigo?
Hablar el uno del otro es primo suave, estas rimas me hablan
Falar dos outro é mole primo, essas rima falam comigo
Lo que alimenta la inseguridad es esta proyección de error
O que alimenta a insegurança é essa projeção de erro
Apoya la máquina de ansiedad, sangre y hierro
Sustenta a máquina de ansiedade, sangue e ferro
Medicina, sudor y grito, dolor de corazón en vertedero
Remédio, suor e berro, mágoa em aterro
Agua para pasar el café mientras espera su entierro
Água pr'a passar o café enquanto aguarda o teu enterro
Creer es necesario tanto como navegar
Acreditar é preciso, tanto quanto navegar
Sin juicio no puede, vivir es la búsqueda de la razón
Sem juízo não dá, viver é a busca por motivo
Sé feliz de tener motivación y corazón para actuar mientras estás vivo
Ser feliz pra ter motivação e coração pr'agir enquanto tá vivo

[Coro]
[Refrão]
Cierra la boca y cierra los ojos para escuchar tu corazón
Fecha a boca e cala os olhos pra ouvir teu coração
Esta es la luz que invade las células
Essa é a luz que invade celas
Las violaciones serán tus caminos, porque todo lo que es fácil es vano
Brechas serão vossos caminhos, pois tudo que é fácil é vão
Y nuestros soles ni siquiera caben en ellos
E nossos sóis nem cabem nelas
Coraje
Coragem
Coraje
Coragem
Coraje hermano
Coragem irmão