É o Rap

Es el Rap

É o Rap

Rio de Janeiro, Zona NorteRio de Janeiro, Zona Norte

(-¡Diles que es el Rap!)(-Fala pra eles que é o Rap!)
¡Muchos lo dicen, pero no lo son!Muitos dizem, mas num são!
(¡Muchos lo dicen, pero no lo son!)(Muitos dizem, mas num são!)
¡Muchos lo son, pero no lo dicen!Muitos são, mas num diz!
(¡Muchos lo son, pero no lo dicen!)(Muitos são, mas num diz!)
¡Yo lo digo! (¡Yo lo digo!)Eu digo! (Eu digo!)
¡Yo soy! (¡Yo soy!)Eu sou! (Eu sou!)
¿Quién es familia?Quem é família?
(-¡Diles que es el Rap!)(-Fala pra eles que é o Rap!)
¡Muchos lo dicen, pero no lo son!Muitos dizem, mas num são!
(¡Muchos lo dicen, pero no lo son!)(Muitos dizem, mas num são!)
¡Muchos lo son, pero no lo dicen!Muitos são, mas num diz!
(¡Muchos lo son, pero no lo dicen!)(Muitos são, mas num diz!)
¡Yo lo digo! (¡Yo lo digo!)Eu digo! (Eu digo!)
¡Yo soy! (¡Yo soy!)Eu sou! (Eu sou!)
¿Quién es familia?Quem é família?
(-¡Diles que es el Rap!)(-Fala pra eles que é o Rap!)

Es más que un término de moda,É mais que um termo pra moda,
Más que un grito en la ruedaMais que um grito na roda
Es un sentimiento que es fuerteÉ um sentimento que é foda
Zona Norte hace y molestaZn faz e incomoda
Entonces, ohEntão, óh
Respeta el canto del himno que nos promueveRespeite o canto do hino que nos promove
Sin línea para emocionado, chismoso y X9Sem linha pra emocionado, pica de pano e X9
Oh, nunca será Sabotage ni BrownÓh, nunca será Sabotage nem Brown
Ni Black Alien ni ShawNem Black Alien nem Shaw
Nunca será Gabriel PensadorNunca será Gabriel Pensador
Ni D2, ni MarechalNem D2, nem Marechal
Nunca será GogNunca será Gog
Speed, Bill, Dj Hum, Facção CentralSpeed, Bill, Dj Hum, Facção Central
Ni Thaíde, RzoNem Thaíde, Rzo
Dexter, Kl Jay, KamauDexter, Kl Jay, Kamau
Trabajamos con miles de hermanos...Trabalhamos com milhares de manos...
(-¡Miles de hermanos!)(-Milhares de manos!)
Estamos juntos desde hace años...Estamos juntos há anos...
(-Juntos desde hace años!)(-Juntos há anos!)
Y ponemos vida en los planesE pomos vida nos planos
Traficamos lo que amamos,Traficamos o que amamos,
Entonces va a salir bien, vamos que vamos porraEntão vai dar certo, vamos que vamos porra
Damos el máximo del máximo del máximo, paraDamos o máximo do máximo do máximo, pra
Hacer más clásicos y clásicos y clásicos, ahFazer mais clássicos e clássicos e clássicos, há
Sin olvidar de dónde vengo, solo yo sé lo que hiceSem se esquecer de onde vim, só eu sei o que eu fiz
Quién se quedará, el tiempo dirá, voy cultivando la raízQuem vai ficar o tempo diz, vou cultivando a raiz

¡Muchos lo dicen, pero no lo son!Muitos dizem, mas num são!
(¡Muchos lo dicen, pero no lo son!)(Muitos dizem, mas num são!)
¡Muchos lo son, pero no lo dicen!Muitos são, mas num diz!
(¡Muchos lo son, pero no lo dicen!)(Muitos são, mas num diz!)
¡Yo lo digo! (¡Yo lo digo!)Eu digo! (Eu digo!)
¡Yo soy! (¡Yo soy!)Eu sou! (Eu sou!)
¿Quién es familia?Quem é família?
(-¡Diles que es el Rap!)(-Fala pra eles que é o Rap!)
¡Muchos lo dicen, pero no lo son!Muitos dizem, mas num são!
(¡Muchos lo dicen, pero no lo son!)(Muitos dizem, mas num são!)
¡Muchos lo son, pero no lo dicen!Muitos são, mas num diz!
(¡Muchos lo son, pero no lo dicen!)(Muitos são, mas num diz!)
¡Yo lo digo! (¡Yo lo digo!)Eu digo! (Eu digo!)
¡Yo soy! (¡Yo soy!)Eu sou! (Eu sou!)
¿Quién es familia?Quem é família?
(-¡Diles que es el Rap!)(-Fala pra eles que é o Rap!)

Lejos de abucheos, pero no es que solo esté por los aplausosLonge de vaia, mas não que eu esteja só pelos aplausos
Quédate con la fama, deja de lado las cosas realesFica com a fama, deixa pra cá as coisas reais
Salvo excepciones, tus acciones siempre hablarán másSalvo exceções, suas ações sempre vão falar mais
Si te daban palmaditas en la espalda, es señal de que estabas detrásSe tu tava tapa nas costas, é sinal que cê tava atrás
Antes de ser tú, de ser yo, es el RapHá, antes de ser você, de ser eu, é o Rap
Más que ser secuencias de hat, kick, clapMais do que ser sequências de hat, kick, clap
Una rima y un porro, volvamos a las raícesUma rima e um beck, vamo voltar às origens
Hay quienes se pierden, pero en la cultura aún son vírgenesTem quem se perde, mas na cultura ainda são virgens
Soy quien te causa efecto, no vengas a criticarEu sou quem te causa efeito, nem vem botar defeito
Sin pausa, hago mi show, me acomodoSem pausa, faço meu show, me ajeito
Dentro de mi concepto, me concentro, aprovecho y fluyoDentro do meu conceito, concentro aproveito e plow
Y si la discusión es Rap, solo acepto idea y flowE se a discussão for Rap, eu só aceito ideia e flow
Ho-how, hablen bien, hablen mal, hablen sin vozHo-how, falem bem, falem mal, falem sem voz
Ustedes no cegarán con sus farosVocês não cegarão com seus faróis
¿Y cuántas veces nos han dado espacio?E quantas vezes vocês já nos permitiram espaço?
-En, ahora vamos a tener el espacio para nosotros.-Em, agora vamo ter o espaço pra nós.

¡Muchos lo dicen, pero no lo son!Muitos dizem, mas num são!
(¡Muchos lo dicen, pero no lo son!)(Muitos dizem, mas num são!)
¡Muchos lo son, pero no lo dicen!Muitos são, mas num diz!
(¡Muchos lo son, pero no lo dicen!)(Muitos são, mas num diz!)
¡Yo lo digo! (¡Yo lo digo!)Eu digo! (Eu digo!)
¡Yo soy! (¡Yo soy!)Eu sou! (Eu sou!)
¿Quién es familia?Quem é família?
(-¡Diles que es el Rap!)(-Fala pra eles que é o Rap!)
¡Muchos lo dicen, pero no lo son!Muitos dizem, mas num são!
(¡Muchos lo dicen, pero no lo son!)(Muitos dizem, mas num são!)
¡Muchos lo son, pero no lo dicen!Muitos são, mas num diz!
(¡Muchos lo son, pero no lo dicen!)(Muitos são, mas num diz!)
¡Yo lo digo, yo soy Sant,Eu digo, eu sou Sant,
(-¡Diles que es el Rap!)(-Fala pra eles que é o Rap!)