Ce Qui Sépare Les Hommes Des Garçons

O Que Separa Os Homens Dos Meninos

Ce gamin survit comme le veut le quotidienAquele moleque sobrevive como manda o dia a dia
Il est dans la course, comme la plupartTá na correria, como vive a maioria
Noir depuis la naissance, bronzé par le soleilPreto desde nascença, escuro de Sol
J'attends de voir ça comme au footEu tô pra ver ali igual no futebol
Sortir un jour de la rue, c'est l'objectif finalSair um dia das ruas é a meta final

Pas de place pour les émotions, la rue enseigneSem espaço pra emoções, a rua ensina
Que si je suis juste guidé par mon cœur, je me fais avoir au prochain coinQue se eu seguir só o meu coração, me fodo na próxima esquina
C'est plus qu'une rime, c'est plus qu'un son, c'est plus qu'un destinÉ mais que rima, é mais que som, é mais que sina
C'est, mais c'est quoi ce bordel Sant ? C'est ma vie et le beat au-dessus, ohÉ, mas que porra é essa Sant? É minha vida e o beat em cima, óh
Imagine, j'ai déjà traversé des trucs, mecImagina eu já passei por cada coisa, mano
Explique ce qu'est un divorce à un enfant de trois ansExplica o que é divórcio pra uma criança de três ano
Sans direction et sans planSem rumo e sem plano
Ma famille, c'est ma couronne, si tu comprends ce que je disMinha família é a minha coroa, se tu entende o que eu tô falando
Mon père vient ici de temps en tempsMeu pai só vem aqui de vez em quando
Mais au moins il apparaît, c'est pour ça que je ne me plains pasMas pelo menos aparece, por isso mesmo eu não reclamo
Sans direction et sans dommage, mais c'est chiant de voirSem rumo e sem dano, só que é foda ver
Que c'est seulement quand il est défoncé ou coupable qu'il me dit : Je t'aimeQue só chapado ou culpado que ele me diz: Eu te amo
C'est la manifestation d'un fils prodigueEssa é a manifestação de um filho pródigo
Rime en code, langage de banlieue, voyage inhumain, c'est logique !Rima em código, linguagem suburbana, viagem subumana, é lógico!
Je ne suis pas le prochain à laisser ma chance au destinNão sou o próximo a jogar minha sorte pro destino
C'est exactement ce qui sépare les hommes des garçonsIsso é exatamente o que separa os homens dos meninos

Normal dans mon entourage, c'est de grandir sans père, oh que c'est tristeNormal no meu convívio é crescer sem pai, óh que triste
Nous dans le rap, on valorise la famille, mais la nôtre de sang n'existe pasNóis no rap preza a família, mas a nossa de sangue não existe
Je ne suis pas d'ici, l'esprit est Pluton, le cœur est GazaNão sou daqui, mente é Plutão, coração Faixa de Gaza
T'as déjà vu quelqu'un demander la permission d'entrer dans sa propre maison ?Já viu alguém pedir licença pra entrar na própria casa?
Peut-être que celui qui aurait dû être vivant, c'était mon frèreTalvez quem tinha que tá vivo era meu irmão
Qui a été avorté et est venuQue foi abortado e veio
Moi : Mauvais filsEu: Péssimo filho
Malade, puant le péché, mais essaie de ne pas péter un câbleDoente, fedendo à pecado, mas tenta não pirar
Avec de l'argent, du concept et des femmesTendo dinheiro, conceito e buceta
L'apogée de ton adolescence avec des drogues dans le tiroirAuge da tua adolescência com drogas na gaveta
Rares sont ceux qui sont humbles quand le pouvoir est entre leurs mainsRaro mesmo é tu ser humilde quando o poder tá em porte teu
Chercher l'erreur chez les autres quand le fautif, c'est moiProcurar o erro nas pessoas quando o errado mesmo sou eu
J'ai fumé trop, bu trop, ça m'a enivréFumei demais, bebi demais, envaideceu
Je me suis senti le roi du monde et tout le monde m'a baiséMe senti o dono do mundo e todo mundo me fodeu
Pour montrer que quand on est jeune, un ami d'école est un parentPra mostrar que quando se é jovem amigo de escola é parente
Tout ami de soirée est un parent, tes parents, tu les vois différemmentQualquer amigo de baile é parente, teus parente tu vê diferente
Beaucoup de femmes, peu d'amours, ma guide a même craquéMuitas mulheres, poucos amores, minha guia até arrebentou
Je ressemble à mon père, je vais mourir seul avec ma rancœurSou a cara de meu pai, vou morrer sozinho com o meu rancor
Comme lui, prédestiné à être un loserIgual a ele Predestinado a ser um merda
Ta souffrance n'est rien comparée à ce que tu héritesTeu sofrimento não é nada comparado a o que você herda
Enfant qui se désavoue avant la coupure du cordon ombilicalCriança que se autodeserda antes do corte umbilical
Naissance ? Erreur de calcul, personne ne sait ce qu'est NoëlNascimento? Erro de cálculo, ninguém sabe o que é Natal
Mais ne me regarde pas comme çaMas não me olha assim
Chacun a son enfer astral qui le consumeCada qual tem o seu inferno astral que a si consome
Je ne suis qu'un gamin, Leone, les circonstances m'ont fait hommeSou só um garoto, Leone, as circunstâncias me fizeram homem