Despertar a los Muertos

Wakker worden uit de Doden

Despertar a los Muertos

Als mijn lichaam een vuur isSi mi cuerpo es una hogera
koud je huid, trilt je stemfría tu piel, tiembla tu voz
je smeekt om zijn warmteimploras su calor
Zeg me wat ik nog meer kan zeggenDime que más puedo decir
Ik ben hierEstoy aquí

Je bent bang voor dit vuurTienes miedo de este fuego
koud je stem, je hartfría tu voz, tu corazón
je weet niet of je moet vluchtenno sabes si escapar
Niets dat ik moet zeggen:Nada que yo deba decir:
Ik ben zoYo soy así

Donkere zee, zoete zeeMar oscura, dulce mar
Zink in mijn lichaamHúndete en mi cuerpo
trouw aan je verlangenfiel a tu deseo
Wat maakt je bangQué te atemoriza
Muurvaste geestMente amurallada
Geef je sterfelijke zelf aan de liefde?¿Dar al amor tu ser mortal?
De dood overwinnen?¿Vencer la muerte?
Bespot de grafBurla la tumba
De duisternisLa oscuridad

Een brandende liefdeUn amor ardiente
zal je niet veroordelenno va a condenarte
Zeg wat je tegenhoudtDí qué te detiene
stom, geketendmudo, esclavizado
Geef je sterfelijke zelf aan de liefde?¿Dar al amor tu ser mortal?
De dood overwinnen?¿Vencer la muerte?

Mijn armen als klimplantenMis brazos enredaderas
Je huid zweet, je verliest je stemSuda tu piel, pierdes la voz
Je vervloekt de liefdeMaldices al amor

Niets dat me interesseert om te wetenNada que me importe saber
Ik blijf hierYo sigo aquí

En mijn vergiftigde tongY mi lengua envenenada
bijt in je huid, je hartmuerde tu piel, tu corazón
Ik weet dat je zult ontsnappenSé que te escaparás
Niets blijft er nog te zeggenNada me queda por decir
Jij bent zoTú eres así