El Cielo

De Hemel

El Cielo

Ik heb een angst die ik niet kan benoemenTengo un miedo que no sé nombrar
Te zijn de bloem die terugkeert naar de grijze grondSer la flor que regresa al suelo gris
Niets zijn, een vluchtige hongerNo ser nada, hambre fugaz
Die de dorst van de zon zal blussenque extinguirá la sed del sol

In een waterput die heeft geregendEn un pozo de agua que llovió
Zie ik de kleur van de hemel die gaat vallenveo el color del cielo que va a caer
Met mijn handen zal ik het vasthoudenCon mis manos lo sostendré
Ik zal zijn blauwe huid leren kennenConoceré su piel azul

En jij, waarom weiger je te zien?Y tú ¿por qué te niegas a ver?
Waarom hoor je me niet schreeuwen?¿Por qué no me oyes gritar?
Ben ik niet echt?¿Es que no soy real?
Waarom geef je er de voorkeur aan me te zien sterven¿Por qué prefieres verme morir
In plaats van me de zon te zien aanrakena verme tocar el sol
Die me kan verbranden?que me puede quemar?

Mijn hoop is als een blauwe lucht:Mi esperanza es como un cielo azul:
Illusie die zich verbergt uit angstilusión que se oculta por temor
De stilte geeft het warmteEl silencio le da calor
Niemand ziet het brandenNadie la ve quemándose

Het licht slaapt op een glasDuerme la luz sobre un cristal
Dat niemand kan zienque nadie puede ver
De onsterfelijke stem zal het oproepenLa invocará voz inmortal
Die niemand kan horenque nadie puede oir

HoopEsperanza
Een zonUn sol
Verdwijnt, verdwijntSe va, se va

Ik zal vallen in die put van licht,Caeré en ese pozo de luz,
Ik zal geen angst meer hebben om een illusie te zijnYa no tendré temor de ser una ilusión
Ik ga achter de brandende zon aanYo voy detrás del ardiente sol
Ik heb geen naam of stemNo tengo nombre ni voz
Ik ben water van zijn dorstSoy agua de su sed

Ik ga achter de brandende zon aanYo voy detrás del ardiente sol
De intensiteit van zijn lichtla intensidad de su luz
De brand van mijn geloofincendio de mi fe
Ik ben het doek dat zal vallenYo soy el velo que va a caer
Reflectie van een blauwe hemelreflejo de un cielo azul
Die niemand kan zienque nadie puede ver