Sertão: Um Show de Vida

Sertão: Un Espectáculo de Vida

Sertão: Um Show de Vida

No puedo creer que despuésNem acredito que depois
de tanto tiempo por el mundoDe tanto tempo pelo mundo
estoy regresandoEu estou voltando
para abrazar a mis amigosPra abraçar os meus amigos
mis padres y mis hermanosMeus pais e meus manos
que en mi despedidaQue na minha despedida
dejé llorandoEu deixei chorando
Después de muchas madrugadasDepois de muitas madrugadas
teniendo que enfrentar el miedoTendo que encarar o medo
y el frío de las callesE o frio das ruas
siempre en la misma jornadaSempre na mesma jornada
una vida crudaUma vida crua
es tan bueno saberÉ tão bom saber
que estoy regresando a casaQue pra casa estou voltando

Dentro de mi cabezaDentro da minha cabeça
puedo ver el amanecerPosso ver a alvorada
en un espectáculo de vida:Num show de vida:
es el SertãoÉ o Sertão
orquesta de pajaritosOrquestra de passarinhos
bien-te-veo haciendo fiestaBem-ti-vi fazendo a farra
en las alas de un gavilánNas asas de um gavião
Dentro de mi cabezaDentro da minha cabeça
puedo ver el amanecerPosso ver a alvorada
en un espectáculo de vida:Num show de vida:
es el SertãoÉ o Sertão
orquesta de pajaritosOrquestra de passarinhos
bien-te-veo haciendo fiestaBem-ti-vi fazendo a farra
en las alas de un gavilánNas asas de um gavião

Olor a tierra mojadaCheiro de terra molhada
en el porche la hamaca armadaNo alpendre a rede armada
niño de pie en el sueloMenino de pé no chão
un abrazo a la naturalezaUm abraço na natureza
un arroyo en corrienteUm riacho em correnteza
es un espectáculo de vida:É show de vida:
es el SertãoÉ o Sertão
una cafetera en un fogón de leñaUm bule num fogão de lenha
¡Ven a casa! es la contraseñaÔ de casa! É a senha
para una charla entoncesPara uma prosa então
peregrinos que pasan por la carreteraRomeiros que passam na estrada
noche desnuda iluminada por la lunaNoite nua enluarada
es un espectáculo de vida:É um show de vida:
es el SertãoÉ o Sertão

Poema Incidental:Poema Incidental:

La imagen que diviséA imagem que eu divisei
en una tarde de sol ardienteEm tarde de sol bem quente
hizo que mi pasado surgieraFez meu passado surgir
de repente en mi menteDe relance em minha mente
en pies sucios descalzosEm sujinhos pés descalços
que corrían alegrementeQue corriam alegremente
sin importarlesSem sequer se importar
lo que vendrá por delanteCom o que virá pela frente
y sin darse cuenta de que el futuroE sem notar que o futuro
se construye hoy, en el presenteFaz-se hoje, no presente