As Aparências Se Enganam

Las Apariencias Engañan

As Aparências Se Enganam

En el rico estado de MinasNo rico estadão de Minas
Un peón llevaba ganadoUm peão levava boiada
Unas mil cabezas más o menosMais ou menos umas mil cabeça
De raza holandesa puraHolandesa de raça apurada
Se encontró con un caballeroEncontrou com um cavaleiro
Que venía por el mismo caminoQue vinha na mesma estrada
En la silla una maleta viejaNa garupa uma mala velha
Y la ropa arrugadaE a roupa já amarrotada
Con educación preguntóCom educação perguntou
Si la gran manada estaba en ventaSe era de venda a grande manada

El vaquero le respondióBoiadeiro foi lhe respondendo
de manera groseraCom um gesto deselegante
Señor, con esa maleta viejaO senhor com essa mala velha
Por su atuendo parece un pobre vagabundoPelos trajes é um pobre andante
Este ganado vale una fortunaEste gado vale uma fortuna
Es un negocio para gente importanteÉ negócio pra gente importante
Pero le haré una ofertaMas vou lhe fazer uma proposta
Solo por ser toleranteSomente por ser tolerante
Si puede comprarme una resSe puder me comprar uma rês
Le regalo el restoDe presente lhe dou o restante

En ese momento fue una gran sorpresaNesta hora foi grande a surpresa
Cuando escuchó al minero decirQuando ouviu dizer o mineiro
Llevo en esta maleta viejaLevo aqui nesta mala velha
Más de cien millones de cruzeirosMais de cem milhões de cruzeiros
Es un depósito que hago mensualmenteÉ depósito que faço mensal
En uno de los bancos brasileñosEm um dos bancos brasileiro
Las apariencias a veces engañanAparências às vezes se engana
Disculpe, mi buen compañeroMe desculpe meu bom companheiro
Para comprar su ganadoPra comprar a sua boiadinha
No necesito un cheque, le pago en efectivoNão preciso cheque, lhe pago em dinheiro

El vaquero se disculpóBoiadeiro foi-se desculpando
Enfrentando la realidadEnfrentando a realidade
Y el minero le respondióE o mineiro foi lhe retrucando
Diciéndole algunas verdadesLhe dizendo umas boas verdades
Estas tierras donde pisaEssas terras aqui onde pisa
Ya son parte de mi propiedadJá pertencem a minha propriedade
Aquí tengo varios ranchosAqui tenho diversos retiros
Crio ganado en gran cantidadCrio gado em grande quantidade
Produciendo carne y lecheProduzindo a carne e o leite
Que abastece a las grandes ciudadesQue abastece as grandes cidades

Si hoy soy un gran ganaderoSe hoje sou um grande pecuarista
Antes fui un simple agricultorPorém fui um simples lavrador
Pero para ganar todo estoMas para ganhar isso tudo
Derramé mi sudor en esta tierraNeste sangue derramei meu suor
Por eso soy un hombre humildePor isso sou um caboclo humilde
Y no pretendo ser superiorE não sei me bancar superior
Me exalté porque fui provocadoMe exaltei porque fui provocado
Pero quiero advertirle, señorMas eu quero alertar o senhor
Que a veces la apariencia de un hombreQue às vezes os trajes de um homem
No muestra su verdadero valorNão demonstra seu grande valor