Guardarme Una Sonrisa

Bewaar Een Glimlach Voor Mij

Guardarme Una Sonrisa

Mijn glimlach is geschilderd op een doek uit andere tijdenMi sonrisa está pintada en un cuadro de otros tiempos
Ik voel geen spijt en verzin het gewoon zelfNo siento un lo siento y solo me lo invento
Elke fout was een nieuwe poging en als ik niet zei dat ik van je houCada error fue un nuevo intento y si no dije te amo
Is het uit angst dat de wind het meeneemtEs por temor a que se lo lleve el viento

Lie tegen jezelf zoveel je wilt, je kent de waarheid goedMientete todo lo que quiera sabes la verdad muy bien
Een schot in de slaap, twee verenigen ons, drie verpesten hetUn tiro a la sien, dos nos unen, terceros joden
Metres van het perron, de trein komt niet meer terugMetros de anden, el tren no volverá
De wolken deinen, de zon zal zich snel van het leven berovenVaivén de las nubes el sol pronto se suicidará

Want er bestaat geen eeuwige martelingPorque no existe suplicio eterno
Kilometers van eenzaamheid, het huilen is timide, althans mijn binnensteKilómetros de soledad, el llanto es tímido, al menos el mio interno
Ik verlies meer dan ik win somsPierdo más de lo que gano en ocasiones
Blikken zijn in rouw gekleed, schaduwen van herinneringen geven voorstellingenMiradas visten de luto, sombras de recuerdos dan funciones

In een hemel, ook al heb ik er meerdereEn un cielo, aunque yo tenga varios
De ochtend is altijd zo inspirerendLa madrugada tan inspiradora como siempre
Ik zal je niet meer voorstellen en sommige foutenYa no te imaginaré y algunos errores
Los je alleen op door ze te verwijderenSe solucionan solo eliminándolos
Jij begrijpt meTú me entiendes

Ik moet meer slapen, minder drinkenNecesito dormir más, beber menos
Met mezelf praten en mezelf begrijpen zou goed zijnHablar conmigo mismo y entenderme sería bueno
Hier is het altijd nacht, als de ochtend aanbreekt zoek ik jeAquí siempre es de noche, cuando amanezca te busco
Ik zie er contracultuur uit, wie jouw ziekte is, zal jouw genezing zijnLuzco contracultura, quien es tu enfermedad será tu cura

Er zijn nog maar weinig woorden die ik met jou kan gebruikenQuedan pocas palabras que usar contigo
De tijd haten omdat het een vijand is gewordenOdiar al tiempo porque se volvió enemigo
Genegenheid voelt beter zonder getuigenEl cariño se da más a gusto cuando no hay testigos
Ik ben op doorreis, kom je?, nee? Dan ga ik gewoon verderEstoy de pasada, ¿vienes?, ¿no? Entonces solo sigo

Ik zal een tijdje reizen door het surrealismeViajaré un rato por el surrealismo
Vervagende luchtspiegels waren niet hetzelfdeEspejismos esfumados no fueron los mismos
Verwacht niets van mij, ik ben van niets eigenaarNo esperes nada de mi, de nada soy propietario
Ik fluit en dood de tijd en de stilte is de beste woordenschatSilbo y mato el tiempo y el silencio es el mejor vocabulario

Bewaar een glimlach in de zak van de tijdGuardame una sonrisa en el bolsillo del tiempo
Die me weer tot leven brengt in een toekomstig momentQue me reanime en un momento futuro
Als kind hoorde ik ze, vandaag ben ik degene die de verhalen maaktDe niño los oía, hoy yo creo los cuentos
Ik vernietig je ziel, maar daarna genees ik hetDestruyo tu alma, pero luego la curo

Bewaar een glimlach in de zak van de tijdGuardame una sonrisa en el bolsillo del tiempo
Die me weer tot leven brengt in een toekomstig momentQue me reanime en un momento futuro
Als kind hoorde ik ze, vandaag ben ik degene die de verhalen maaktDe niño los oía, hoy soy yo el que crea los cuentos
De zekerheid kwam zonder verzekeringLa seguridad vino sin seguro

Wereldkaart vanuit de blik van een oude hondGrafico de mundo desde la mirada de un perro viejo
Apatisch, vijandig, ongevoelig en ongezondApático, adverso, indolente e insalubre
Het mysterie van je glimlach in de duisternisEl misterio de tu sonrisa en la oscuridad
Bij het fotograferen van gevoelens liegt je camera somsAl fotografiar sentimientos tu cámara a veces miente

Daarom is niets en niemand te vertrouwenPor ende, nada ni nadie es confiable
Ik hou van de eenzaamheid die voor anderen verachtelijk isAmo la soledad que para otro es detestable
Ze lacht alleen en is gek of misschien had ze een goede herinneringSe ríe sola y esta loca o tal vez tuvo un buen recuerdo
Het beste bijvoeglijk naamwoord is: OndefinieerbaarEl mejor adjetivo es: Indefinible

Ik laat me gemakkelijk afleidenMe distraigo fácilmente
Ik maak me zorgen en zorg voor veel mensen, ook al zeg ik het nietMe preocupo y cuido de muchas personas aunque no lo diga
Deze dode onschuldEsta inocencia inerte
Laat me niet ontsnappen aan sommige vooroordelenNo me permiten salir de algunos prejuicios
Die me nog steeds vermoeien en straffenQue aun me fatigan y fustigan

Het leven zit vol mensen die het vreemd makenLa vida está llena de gente que la hace extraña
De zeisen van de klok komen steeds dichter bij je nekLas guadañas del reloj se acercan cada vez más a tu cuello
Vier van de zeven zegels zijn geopendSe abrieron cuatro de siete sellos
De boeken zijn niet van mij, ik ben van henLos libros no son míos, yo soy propiedad de ellos

Zijn we in de wereld gekomen om te leven of om geleefd te worden?¿Vinimos al mundo a vivir o a ser vividos?
Zij denken alleen aan luxe en dure klerenEllos solo piensan en lujos y en caros vestidos
Groen is de favoriete kleurVerde es el color preferido
Wreed ben jij voor de natuur, niet zij voor jouCruel eres tu con la naturaleza, no ella contigo

Het heeft geen zin om de vinger op de zere plek te leggenDe nada sirve poner el dedo en la llaga
Als de wond al genezen isSi la herida ya está cicatrizada
Het is als een park 's nachts, in de winterEs como un parque de noche, en invierno
Terwijl het regent, droog je ogen, want die aquarellenMientras llueve sécate los ojos que a esas acuarelas
Hebben geen extra water nodigNo les hace falta más agua

Hem liefhebben is niet iets verbieden voor zijn eigen bestwilAmarle no es prohibirle algo por su bien
De realiteit is hier verdwaaldLa realidad por aquí anda extraviada
Ik glimlach als ik kindertijd zie, ik benijd sommigeYo sonrió al ver infancias, envidio algunas
Maar ik zou de mijne voor niets willen ruilenPero no cambiaría la mía por nada

Als er vandaag geen haast isSi hoy no hay prisas
Ben je een ervaring vergeten die je niet kon levenOlvidaste alguna experiencia que no pudiste vivir
Mijn krijtjes tekenen silhouetten op stratenMías las tizas dibujando en calles siluetas
Van iemand die nooit zal bestaanDe alguien que nunca va a existir

Als er vandaag geen haast isSi hoy no hay prisas
Ben je een ervaring vergeten die je niet kon levenOlvidaste alguna experiencia que no pudiste vivir
Mijn krijtjes tekenen silhouetten op stratenMías las tizas dibujando en calles siluetas
Van iemand die nooit zal bestaanDe alguien que nunca va a existir

Bewaar een glimlach in de zak van de tijdGuardame una sonrisa en el bolsillo del tiempo
Die me weer tot leven brengt in een toekomstig momentQue me reanime en un momento futuro
Als kind hoorde ik ze, vandaag ben ik degene die de verhalen maaktDe niño los oía, hoy yo creo los cuentos
Ik vernietig je ziel, maar daarna genees ik hetDestruyo tu alma pero luego la curo

Bewaar een glimlach in de zak van de tijdGuardame una sonrisa en el bolsillo del tiempo
Die me weer tot leven brengt in een toekomstig momentQue me reanime en un momento futuro
Als kind hoorde ik ze, vandaag ben ik degene die de verhalen maaktDe niño los oía, hoy soy yo el que crea los cuentos
De zekerheid kwam zonder verzekeringLa seguridad vino sin seguro