Pange Lingua Gloriosi

Lobpreis des glorreichen Körpers

Pange Lingua Gloriosi

Lobpreis, o Zunge, des GlorreichenPange, lingua, gloriosi
Das Geheimnis des KörpersCorporis mysterium
Und des kostbaren Blutes,Sanguinisque pretiosi
Das in der Welt den Preis hat.Quem in mundi pretium
Die Frucht des edlen SchoßesFructus ventris generosi
Hat der König der Völker vergossen.Rex effudit Gentium

Uns gegeben, uns geborenNobis datus, nobis natus
Aus der unbefleckten JungfrauEx intacta Virgine
Und in der Welt umhergegangen,Et in mundo conversatus
Das Wort säend.Sparso verbi semine
Sein Aufenthalt unter unsSui moras incolatus
Schloss er in wunderbarer Ordnung.Miro clausit ordine

In der höchsten Nacht des MahlsIn supremae nocte coenae
Lag er mit den Brüdern nieder.Recumbens cum fratribus
Vollständig nach dem Gesetz beachtet,Observata lege plene
Speisen in rechtmäßigen.Cibis in legalibus
Die Speise der zwölfköpfigen MengeCibum turbae duodenae
Reicht er mit seinen eigenen Händen.Se dat suis manibus

Das Wort ist Fleisch, das wahre Brot,Verbum caro, panem verum
Durch das Wort wird Fleisch.Verbo carnem efficit
Und das Blut Christi wird rein,Fitque sanguis Christi merum
Und wenn die Sinne versagen,Et si sensus deficit
Um das aufrichtige Herz zu stärken,Ad firmandum cor sincerum
Genügt der alleinige Glaube.Sola fides sufficit

So verehren wir dieses SakramentTantum ergo Sacramentum
Niederknieend.Veneremur cernui
Und das alte DokumentEt antiquum documentum
Soll dem neuen Ritus weichen.Novo cedat ritui
Der Glaube möge das DefizitPraestet fides supplementum
Der Sinne ergänzen.Sensuum defectui

Dem Vater und dem SohnGenitori, Genitoque
Sei Lob und Jubel.Laus et jubilatio
Heil, Ehre, auch TugendSalus, honor, virtus quoque
Sei und Segen.Sit et benedictio
Dem, der von beiden ausgeht,Procedenti ab utroque
Sei gleichsam Lobpreis.Compar sit laudatio
Amen.Amen