Samba Enredo 1996 - Se a Canoa Não Virar, a São Clemente Chega Lá

Samba Enredo 1996 - Si la Canoa no se Voltea, la São Clemente Llega

Samba Enredo 1996 - Se a Canoa Não Virar, a São Clemente Chega Lá

Quien es del mar no se mareaQuem é do mar não enjoa
Sabe con cuántos palosSabe com quantos paus
Se hace una canoaSe faz uma canoa
La São ClementeA São Clemente
Siente que llegó el díaSente que chegou o dia
A bordo de la fantasíaA bordo da fantasia
Abre las velas... Va al mar...Abre as velas... Vai pro mar...
¡Luchar, luchar!"Guerrear, guerrear!"

Y sobre las olasE sobre as ondas
Vientos y estrellas me conducen por ahíVentos e estrelas me conduzem por aí

Si navegar es precisoSe navegar é preciso
Navegando con una sonrisa (bis)Navegando num sorriso (bis)
Voy cruzando la SapucaíVou cruzando a Sapucaí

Soy cisne blanco que en noche de LunaSou cisne branco que em noite de Lua
Viene deslizándose desde la Zona SurVem deslizando desde a Zona Sul
La alegría en mi pecho flotaA alegria em meu peito flutua
La avenida es un inmenso mar azulA avenida é um imenso mar azul
En la batalla triunfal (triunfal, triunfal)Na batalha triunfal (triunfal, triunfal)
Vine a ganar el carnaval (carnaval, carnaval)Vim ganhar o carnaval (carnaval, carnaval)
Galeones y carabelasGaleões e caravelas
Dicen en las velas: 'Río, voy a conquistarte'Dizem nas velas: "Rio, vou te conquistar"
(Si la canoa no se voltea)(Se a canoa não virar)
La paz se viste en poesíaA paz se veste em poesia
Feliz voy a desembarcarFeliz vou desembarcar
Desde el muelle veo la estrella guíaDo cais eu vejo a estrela-guia
Apoteosis vamos a celebrarApoteose vamos festejar

Amaneció el díaRaiou o dia
Hoy hay fiesta en el mar (bis)Hoje tem festa no mar (bis)
En el delirio de esta olaNo delírio dessa onda
Ven conmigo a balancearVem comigo balançar