Fica Comigo Senhor

Stay With Me Lord

Fica Comigo Senhor

Stay with me, Lord, for I need your presence so as not to forget you. You know how easily I can abandon you.Fica comigo, Senhor, pois preciso da tua presença para não te esquecer. Sabes quão facilmente posso te abandonar.
Stay with me, Lord, because I am weak and need your strength not to fall.Fica comigo, Senhor, porque sou fraco e preciso da tua força para não cair.
Stay with me, Lord, because you are my life, and without you I lose fervor.Fica comigo, Senhor, porque és minha vida, e sem ti perco o fervor.
Stay with me, Lord, because you are my light, and without you darkness reigns.Fica comigo, Senhor, porque és minha luz, e sem ti reina a escuridão.
Stay with me, Lord, to show me your will.Fica comigo, Senhor, para me mostrar tua vontade.
Stay with me, Lord, so I may hear your voice and follow you.Fica comigo, Senhor, para que ouça tua voz e te siga.
Stay with me, Lord, for I desire to love you and remain always in your company.Fica comigo, Senhor, pois desejo amar-te e permanecer sempre em tua companhia.
Stay with me, Lord, if you want me to be faithful to you.Fica comigo, Senhor, se queres que te seja fiel.
Stay with me, Lord, because, no matter how poor my soul may be, I want it to become a place of consolation for you, a nest of love.Fica comigo, Senhor, porque, por mais pobre que seja minha alma, quero que se transforme num lugar de consolação para ti, um ninho de amor.
Stay with me, Jesus, for it is getting late and the day is coming to an end; life passes, and death, judgment, and eternity draw near. I need you to renew my energies and not stop on the way.Fica comigo, Jesus, pois se faz tarde e o dia chega ao fim; a vida passa, e a morte, o julgamento e a eternidade se aproximam. Preciso de ti para renovar minhas energias e não parar no caminho.
It is getting late, death advances, and I am afraid of the darkness, temptations, lack of faith, the cross, sorrows. Oh, how much I need you, my Jesus, on this night of exile.Está ficando tarde, a morte avança e eu tenho medo da escuridão, das tentações, da falta de fé, da cruz, das tristezas. Oh, quanto preciso de ti, meu Jesus, nesta noite de exílio.
Stay with me this night, Jesus, for throughout life, with all its dangers, I need you.Fica comigo nesta noite, Jesus, pois ao longo da vida, com todos os seus perigos, eu preciso de ti.
Make it, Lord, that I recognize you as your disciples recognized you in the breaking of the bread, so that the Eucharistic Communion may be the light to dispel the darkness, the strength to sustain me, the only joy of my heart.Faze, Senhor, que te reconheça como te reconheceram teus discípulos ao partir do pão, a fim de que a Comunhão Eucarística seja a luz a dissipar a escuridão, a força a me sustentar, a única alegria do meu coração.
Stay with me, Lord, because at the hour of death I want to be united to you, if not by Communion, at least by grace and love.Fica comigo, Senhor, porque na hora da morte quero estar unido a ti, se não pela Comunhão, ao menos pela graça e pelo amor.
Stay with me, Jesus. I do not ask for divine consolations, because I do not deserve them, but only the gift of your presence, ah, that I do beg of you!Fica comigo, Jesus. Não peço consolações divinas, porque não as mereço, mas apenas o presente da tua presença, ah, isso sim te suplico!
Stay with me, Lord, for it is only you that I seek, your love, your grace, your will, your heart, your Spirit, because I love you, and the only reward I ask of you is to be able to love you more and more always.Fica comigo, Senhor, pois é só a ti que procuro, teu amor, tua graça, tua vontade, teu coração, teu Espírito, porque te amo, e a única recompensa que te peço é poder amar-te sempre mais.
With this resolute love, I desire to love you with all my heart while on earth, to continue loving you perfectly for all eternity. Amen.Como este amor resoluto desejo amar-te de todo o coração enquanto estiver na terra, para continuar a te amar perfeitamente por toda a eternidade. Amém.