Pange Lingua Gloriosi

Zing, Tong, Glorieuze

Pange Lingua Gloriosi

Zing, tong, glorieuzePange, lingua, Gloriosi
Mysterie van het lichaamCorporis mysterium
En van het kostbare bloedSanguinisque pretiosi
Dat in de wereld prijs heeftQuem in mundi pretium
Vrucht van de edele schootFructus ventris generosi
Koning heeft het uitgestort voor de volkenRex effudit gentium

In de hoogste nacht van het avondmaalIn supremae nocte coenae
Leunend met broedersRecumbens cum fratribus
Volledig volgens de wetObservata lege plene
Voedsel in de legaleCibis in legalibus
Voedsel voor de twaalfCibum turbae duodenae
Geeft Hij met Zijn handenSe dat suis manibus

Met het Woord maakt Hij vleesVerbo carnem efficit
En wordt het Bloed van CHRISTUS puurFitque Sanguis CHRISTI merum
En als de zintuigen falenEt si sensus deficit
Om het oprechte hart te versterkenAd firmandum cor sincerum
Is alleen geloof voldoendeSola fides sufficit

Laten we buigen in aanbiddingVeneremur cernui
En het oude documentEt antiquum documentum
Laat het nieuwe ritueel overnemenNovo cedat ritui
Geef geloof als aanvullingPraestet fides supplementum
Bij het tekort van de zintuigenSensuum defectui

Aan de Vader, en de ZoonGenitori, Genitoqui
Lof en jubelLaus et jubilatio
Gezondheid, Eer, en Deugd ookSalus, Honor, Virtus Quoque
Zij en de zegenSit et benedictio
Van Hem die van beiden voortkomtProcedenti ab utroque
Zij de lofprijzing.Compar sit laudatio