O Mundo Fala

El Mundo Habla

O Mundo Fala

Andaba por mi vida...Andava pelo meu viver...
Ideas y amores peleándose:Idéias e amores se atracando:
Llegó la noche diciendo que el mundo es mío,Veio a noite dizer que o mundo é meu,
Y el día, esclavo del trabajo, devorándome.E o dia, escravo do trabalho, a me devorar.

Escucho el silencio que diceEscuto o silêncio que diz
Que la vacuidad me rodea solo porque callo;Que o vazio só me ronda porque eu calo;
Viene el samba diciendo que es hermoso sufrir por amor,Vem o samba dizer que é lindo sofrer de amor,
Y el tiempo dice '¡Corre, que la vida no es para llorar!'E o tempo diz "Corre, que a vida não é pra chorar!"

La casa dice 'Quédate', el viento dice 'Sigue adelante';A casa diz "Fique", o vento diz "Vá em frente";
El edificio dice 'Crece', el ave dice 'Paz';O prédio diz "Cresça", a ave diz "Paz";
La lluvia me llama: '¡Ven a mojarte, que mañana habrá sol de nuevo!'A chuva me chama: "Vem se molhar, que amanhã de novo tem sol!"
Mi piano dice 'Para tocarme, debes conocerme; ¡estoy en tus manos!'Meu piano diz "Pra me tocar tem que me conhecer; estou em suas mãos!"

El asfalto dice 'Cuidado, la vida es un riesgo';O asfalto diz "Cuidado, a vida é um risco";
La luna dice '¡Ama!'A lua diz "Ame!"
Pero ¿cómo 'amar', si ni siquiera sé dónde está mi amor?Mas como "ame", se meu amor nem sei onde está¿
No sé lo que piensa, ni si me amará...Não sei o que pensa, nem se me amará...
Entonces la pitangueira vieja en el patioEntão a pitangueira velha no quintal
Me contó así:Me contou assim:

'Todo crece, niña,"Tudo cresce, menina,
en el suelo del amor,no solo do amor,
todo lo que se siembra da;tudo que se planta dá;
si no da fruta dulce y madura,se não der fruta doce e madura,
¡para siempre tendrás la sombra fresca!'pra sempre a sombra fresca terás!"