Chelas (part. Gloria Groove)

Chelas (feat. Gloria Groove)

Chelas (part. Gloria Groove)

Dicen: Sara, ten cuidado con lo que dicesDizem: Sara, tem cuidado com o que dizes
Lávate la cara, no muestres de dónde vienesLava a cara, tu não mostres de onde vens
Póntelos vestidos y esconde tus raícesPõe vestidos e esconde as tuas raízes
Finge que eres una dama, lo haces bienFinge lá que és senhora, tu finges bem

Dicen: Gloria, usa las uñas más cortasDizem: Glória, tu usa as unhas mais curtas
Habla buen español, deja el slangFala bom português, larga o calão
No hables de la pobreza, de la noche oscuraNão fales da pobreza, da noite escura
Gana quien tiene poder y no corazónGanha quem tem poder e não coração

Pero en mi barrio veo edificios de todos los coloresMas no meu bairro eu vejo prédios de todas as cores
Que gritan al mundo: El pobre siempre será pobreQue gritam ao mundo: O pobre há de sempre ser pobre
En mi barrio veo gente, sé de sus horroresNo meu bairro vejo gente, sei dos seus horrores
Y que quien viene de la calle siempre es nobleE que quem vem da rua é sempre nobre

Yo vengo del barrioEu venho do bairro
Desde la ventana cuento las estrellasDa janela conto as estrelas
Yo vengo del barrioEu venho do bairro
Desde la ventana cuento las estrellasDa janela conto as estrelas
No soy de ningún otro ladoNão sou de mais lado nenhum
Soy de ChelasEu sou de Chelas
No soy de ningún otro ladoNão sou de mais lado nenhum
Soy de ChelasEu sou de Chelas

Dicen: Gloria, el maquillaje está cargadoDizem: Glória, a maquilhagem tá carregada
Dicen: Gloria, finge ser lo que no eresDizem: Glória, finge lá ser o que não és
Pero de eso ya sé todo y estoy cansadaMas disso eu já sei tudo e estou cansada
Llevo el samba en la voz y salto en los piesLevo o Samba na voz e salto nos pés

Dicen: Sara, sonríe, sé más comedidaDizem: Sara, tu sorri, sê mais comedida
Saluda a los señores, hazme el favorCumprimenta os senhores, faz-me o favor
Pero el fado que canto, me canta la vidaMas o fado que eu canto, canta-me a vida
Es la voz de quien nace hijo del dolorÉ a voz de quem nasce filho da dor

Y en mi barrio veo edificios de todos los coloresE no meu bairro eu vejo prédios de todas as cores
Que gritan al mundo: El pobre siempre será pobreQue gritam ao mundo: O pobre há de sempre ser pobre
En mi barrio veo gente, sé de sus horroresNo meu bairro vejo gente, sei dos seus horrores
Y que quien viene de la calle siempre es nobleE que quem vem da rua é sempre nobre

Yo vengo del barrioEu venho do bairro
Desde la ventana cuento las estrellasDa janela conto as estrelas
Yo vengo del barrioEu venho do bairro
Desde la ventana cuento las estrellasDa janela conto as estrelas
No soy de ningún otro ladoNão sou de mais lado nenhum
Soy de ChelasEu sou de Chelas
No soy de ningún otro ladoNão sou de mais lado nenhum
Soy de ChelasEu sou de Chelas