Lisboa e o Tejo

Lisbonne et le Tage

Lisboa e o Tejo

Lisbonne a aussi un amoureuxLisboa também tem um namorado
Et elle est jalouse, comme nousE também tem ciúmes, como nós
Lisbonne, quand elle souffre, chante le fadoLisboa, quando sofre canta o fado
Avec un sanglot triste dans sa voixCom um soluço triste em sua voz

Lisbonne est une petite amie délicateLisboa é namorada delicada
Vaniteuse et fière d'être ainsiVaidosa e orgulhosa de assim ser
Lisbonne se fâche parfoisLisboa fica às vezes amuada
Si son amour, l'amour ne lui offre rienSe o seu amor, amor não lhe oferecer

Elle l'appelle marin, en parle dans la rueChama-lhe marinheiro, fala dele na rua
Et elle est jalouse des yeux de la LuneE sente ciúme dos olhos da Lua
Elle l'appelle marin sans cap ni routeChama-lhe marinheiro sem rumo nem rota
Toujours à la poursuite des ailes d'une mouetteSempre atrás das asas de alguma gaivota
Lui, dans une vague, lui envoie un baiserEle numa onda atira-lhe um beijo
Et ainsi, ils s'aiment, Lisbonne et le TageE assim namoram, Lisboa e o Tejo

Lisbonne a des disputes avec son amoureuxLisboa tem arrufos com o namoro
Si elle le voit flirter avec les étoilesSe o vê fazer olhinhos às estrelas
Et alors elle va le guetter au MiradouroE então vai mirá-lo ao Miradouro
Pour que le diable ne vienne pas les tisserQue não vá o diabo tecê-las

Lisbonne, quand elle descend une collineLisboa, quando desce uma colina
Pour sortir avec lui, elle se pare de mille feuxP’ra namorar com ele toda se enfeita
Lisbonne porte une jupe de pêcheuseLisboa veste saia de varina
Pour entendre les compliments qu'il lui lancePara ouvir os piropos que ele deita