La Siguanaba

The Siguanaba

La Siguanaba

With long hairCon cabellos largos
White güipilesGüipiles blancos
Under the night of moonsBajo la noche de lunas
New, waxing, full, waningNueva, creciente, llena, menguante
She showed herselfElla se mostró

Some in the villages see her walkAlgunos por los pueblos la ven caminar
They have seen her face, scarred it isHan visto su rostro, cicatrizado está
There are those who fear her, believe her supernaturalHay quienes le temen, le creen sobrenatural
But her story, I want to tell youPero su historia, les quiero contar

Forced to marry an older manObligada a casarse con un tipo de mayor edad
He believed that women should be dominatedEl creía que las mujeres se deben dominar
And that their bodies are a sexual objectY que sus cuerpos son un objeto sexual
But she fled, because she knew her body belonged only to herPero ella huyó, porque sabía que su cuerpo solo a ella pertenecía
No one should hit herNadie golpearla debía
Her life is hers and no one else'sSu vida, es de ella y de nadie más

She walks the streets yesRecorre las calles sí
With white güipilesCon güipiles blancos
Under the Moon and the Sun she walksBajo la Luna y el Sol va caminando
And her word, and her gazeY su palabra, y su mirada
With the strength of the forest and the mountain to never be silent againCon fuerza de bosque y de montaña para nunca más callar

They call her the SiguanabaLe llaman la siguanaba
They call her witchLe llaman bruja
They call her animalLe llaman animal
Because she fights against the violence of the patriarchal systemPorque lucha contra las violencias del sistema patriarcal

She walks the streets yesRecorre las calles sí
With white güipilesCon güipiles blancos
Under the Moon and the Sun she walksBajo la Luna y el Sol va caminando
And her word, and her gazeY su palabra, y su mirada
With the strength of the forest and the mountain to never be silent againCon fuerza de bosque y de montaña para nunca más callar

They call her the SiguanabaLe llaman la siguanaba
They call her witchLe llaman bruja
They call her animalLe llaman animal
Because she defends women and their dignityPorque defiende a las mujeres y su dignidad

Jantape’ k’a xtisamäj pa qiwi’Jantape’ k’a xtisamäj pa qiwi’
Konojel ri ixoqi’Konojel ri ixoqi’
Xkeruto’, xkerukolXkeruto’, xkerukol

She won't stop walkingElla no va a parar de caminar
She brings with her the strength of the ravinesTrae consigo la fuerza de los barrancos
And contributes to sow freedomY la libertad contribuye a sembrar
To sowA sembrar