El relicario

Das Reliquiar

El relicario

Eines Tages, am San EugenioUn día de San Eugenio
Auf dem Weg nach El Pardo traf ich ihnYendo hacia El Pardo le conocí
Er war der Torero mit dem meisten StilEra el torero de más tronío
Und der typischste von ganz MadridY el más castizo de to' Madrid

Er fuhr in einer KutscheIba en calesa
Fordert den KampfPidiendo guerra
Und als ich ihn sahY yo al mirarlo
Zitterte ichMe estremecí

Und als er es bemerkteY él al notarlo
Stieg er aus dem WagenBajó del coche
Und sehr elegantY muy garboso
Kam er zu mirSe vino a mí

Er warf den UmhangTiró la capa
Mit einer stolzen GesteCon gesto altivo
Und sich verbeugendY descubriéndose
Sagte er zu mirMe dijo así

Tritt, BraunePisa morena
Tritt mit AnmutPisa con garbo
Denn ein ReliquiarQue un relicario
Ein Reliquiar werde ich machenQue un relicario me voy hacer
Mit dem Stück meines UmhangsCon el trocito de mi capote
Das berührt hatQue haya pasado
Das so einen schönen Fuß berührt hatQue haya pisado tan lindo pie

An einem Montag im April trat er aufUn lunes abrileño el toreaba
Und ich ging hin, um ihn zu sehenY a verlo fui
Hätte ich es nie getan, denn an diesem NachmittagNunca lo hiciera que aquella tarde
Glaubte ich, ich würde vor Gefühl sterbenDe sentimiento crei morir

Als er einen Stoß gabAl dar un lance
Fiel er in den SandCayó en la arena
Er fühlte sich verwundetSe sintió herido
Sah zu mirMiró hacia mí

Und ein ReliquiarY un relicario
Zog er aus der BrustSaco del pecho
Das ich sofortQue yo enseguida
WiedererkannteReconocí

Als der ToreroCuando el torero
Leblos fielCaía inerte
In seinem DeliriumEn su delirio
Sagte er soDecía así

Tritt, BraunePisa morena
Tritt mit AnmutPisa con garbo
Denn ein ReliquiarQue un relicario
Ein Reliquiar werde ich machenQue un relicario me voy hacer
Mit dem Stück meines UmhangsCon el trocito de mi capote
Das berührt hatQue haya pasado
Das so einen schönen Fuß berührt hatQue haya pisado tan lindo pie