La Madelon

Die Madelon

La Madelon

Für die Ruhe, das Vergnügen des Soldaten,Pour le repos, le plaisir du militaire,
Er ist dort drüben, zwei Schritte vom Wald.Il est là-bas à deux pas de la forêt.

Ein Haus mit Wänden, ganz bedeckt mit Efeu,Une maison aux murs tout couverts de lierre
Für die echten Soldaten ist es der Name des Kabaretts.Aux vrais poilu c'est le nom du cabaret.

Die Dienerin ist jung und freundlich,La servante est jeune et gentille,
Leicht wie ein Schmetterling.Légère comme un papillon.

Wie ihr Wein funkeln ihre Augen,Comme son vin son œil pétille,
Wir nennen sie die Madelon.Nous l'appelons la Madelon.

Wir träumen nachts von ihr, tagsüber denken wir an sie,Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour,
Es ist nur die Madelon, aber für uns ist es die Liebe.Ce n'est que Madelon mais pour nous c'est l'amour.

Wenn Madelon kommt, um uns zu bedienen,Quand Madelon vient nous servir à boire
Unter der Laube streifen wir ihren Rock.Sous la tonnelle on frôle son jupon.

Und jeder erzählt ihr eine Geschichte,Et chacun lui raconte une histoire
Eine Geschichte auf seine Weise.Une histoire à sa façon

Die Madelon ist für uns nicht streng,La Madelon pour nous n'est pas sévère
Wenn man ihr die Taille oder das Kinn nimmt.Quand on lui prend la taille ou le menton

Sie lacht, das ist alles, was sie böse kann,Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire
Madelon, Madelon, Madelon!Madelon, Madelon, Madelon !

Es wiederholt sich.Se repite