Regnava Nel Silenzio

Regierte im Schweigen

Regnava Nel Silenzio

Hoch in der Nacht und dunkel...Alta la notte e bruna...
Ein blasser Strahl der finsterenColpìa la fonte un pallido
Mondschein traf die Quelle...Raggio di tetra luna...
Als leise ein SeufzerQuando sommesso un gemito
Durch die Lüfte zu hören war,Fra l'aure udir si fe',
Und siehe, am UferEd ecco su quel margine
Zeigte sich der Schatten mir!L'ombra mostrarsi a me!
Wie der, der spricht, bewegteQual di chi parla muoversi
Ich seinen Lippen sehen,Il labbro suo vedea,
Und mit der leblosen HandE con la mano esanime
Schien er mich zu sich zu rufen.Chiamarmi a sé parea.
Einen Moment blieb er still,Stette un momento immobile
Dann verschwand er schnell,Poi rapida sgombrò,
Und die Welle, zuvor so klar,E l'onda pria sì limpida,
Rötete sich im Blut!di sangue rosseggiò!

AlisaAlisa
Klar, oh Himmel! so klar und traurigChiari, oh ciel! ben chiari e tristi
In deinem Wort verstehe ich Vorzeichen!Nel tuo dir presagi intendo!
Ah! Lucia, Lucia, lass abAh! Lucia, Lucia desisti
Von einer so furchtbaren Liebe.Da un amor così tremendo.

LuciaLucia
Ich?... Was redest du! Im Herzen, das leidet,Io?... che parli! Al cor che geme
Ist diese Zuneigung die einzige Hoffnung...Questo affetto è sola speme...
Ohne Edgardo könnte ichSenza Edgardo non potrei
Einen Augenblick nicht atmen...Un istante respirar...
Er ist das Licht meiner Tage,Egli è luce a' giorni miei,
Und Trost in meinem Schmerz.E conforto al mio penar
Wenn er in Ekstase entführtQuando rapito in estasi
Von der brennendsten Liebe,Del più cocente amore,
Mit dem Reden des HerzensCol favellar del core
Schwört er mir ewigen Glauben;Mi giura eterna fe';
Meine Sorgen vergesse ich,Gli affanni miei dimentico,
Freude wird zur Träne...Gioia diviene il pianto...
Es scheint mir, als öffne sichParmi che a lui d'accanto
Der Himmel für mich neben ihm!Si schiuda il ciel per me!