Regnava Nel Silenzio

Heerschte in de Stilte

Regnava Nel Silenzio

Hoog in de nacht en donker...Alta la notte e bruna...
Raakte de bron een blekeColpìa la fonte un pallido
Stralende maan...Raggio di tetra luna...
Toen hoorde ik een zuchtQuando sommesso un gemito
Tussen de winden,Fra l'aure udir si fe',
En zie, op die oeverEd ecco su quel margine
Toonde de schaduw zich aan mij!L'ombra mostrarsi a me!
Als iemand die spreekt,Qual di chi parla muoversi
Zag ik zijn lippen bewegen,Il labbro suo vedea,
En met de levenloze handE con la mano esanime
Leek hij me naar zich toe te roepen.Chiamarmi a sé parea.
Stond een moment stil,Stette un momento immobile
Toen verdween hij snel,Poi rapida sgombrò,
En de golf, eerst zo helder,E l'onda pria sì limpida,
Kleurde rood van bloed!di sangue rosseggiò!

AlisaAlisa
Helder, oh hemel! zo helder en treurigChiari, oh ciel! ben chiari e tristi
In jouw woorden hoor ik voortekenen!Nel tuo dir presagi intendo!
Ah! Lucia, Lucia, stopAh! Lucia, Lucia desisti
Met zo'n vreselijke liefde.Da un amor così tremendo.

LuciaLucia
Ik?... wat zeg je! Voor het hart dat kreuntIo?... che parli! Al cor che geme
Is deze liefde de enige hoop...Questo affetto è sola speme...
Zonder Edgardo zou ikSenza Edgardo non potrei
Geen moment kunnen ademhalen...Un istante respirar...
Hij is het licht van mijn dagen,Egli è luce a' giorni miei,
En de troost van mijn pijn.E conforto al mio penar
Wanneer hij in extase isQuando rapito in estasi
Van de meest brandende liefde,Del più cocente amore,
Met het spreken van het hartCol favellar del core
Zweert hij eeuwige trouw;Mi giura eterna fe';
Vergeet ik mijn zorgen,Gli affanni miei dimentico,
Wordt het huilen vreugde...Gioia diviene il pianto...
Het lijkt alsof de hemelParmi che a lui d'accanto
Voor mij opent naast hem!Si schiuda il ciel per me!