Dear Harp of My Country!

Querida Arpa de Mi País

Dear Harp of My Country!

Querida Arpa de mi País, en la oscuridad te encontré,Dear Harp of my Country! in darkness I found thee,
La fría cadena del silencio te había envuelto por mucho tiempo;The cold chain of silence had hung o'er thee long;
¡Cuando orgullosamente, mi propia Arpa de la Isla! te desaté,When proudly, my own Island Harp! I unbound thee,
Y di todas tus cuerdas a la luz, la libertad y la canción!And gave all thy chords to light, freedom, and song!

El cálido canto del amor y el tono ligero de la alegríaThe warm lay of love and the light tone of gladness
Han despertado tu más tierno, tu más animado estremecimiento;Have waken'd thy fondest, thy liveliest thrill;
Pero tan a menudo has resonado el profundo suspiro de la tristeza,But so oft has thou echo'd the deep sigh of sadness,
Que incluso en tu alegría aún se escapará de ti.That e'en in thy mirth it will steal from thee still.

Querida Arpa de mi País, adiós a tus notas.Dear Harp of my Country! farewell to thy numbers.
Esta dulce guirnalda de canciones es la última que trenzaremos;This sweet wreath of song is the last we shall twine;
Ve, duerme con el resplandor de la Fama sobre tus sueños,Go, sleep with the sunshine of Fame on thy slumbers,
Hasta que sea tocada por alguna mano menos indigna que la mía.Till touch'd by some hand less unworthy than mine.

Si el pulso del patriota, soldado o amante,If the pulse of the patriot, soldier, or lover,
Ha latido con nuestra canción, es solo tu gloria;Have throbb'd at our lay, 'tis thy glory alone;
Yo solo era como el viento, pasando descuidadamente,I was but as the wind, passing heedlessly over,
¡Y toda la dulzura salvaje que desperté era tuya!And all the wild sweetness I waked was thy own!