American Daughters

Hijas Americanas

American Daughters

Dejé Lawrence, Kansas,I left Lawrence, Kansas,
A la edad de diecisiete,At the age of seventeen,
Para perseguir mi propia versión,To chase down my own version,
Del sueño americano..Of the American dream..
Botas de vaquero, un vestido tie-dye,Cowboy boots, a tie-dye dress,
En la vieja mini-van de mamá:In Mom's ol' mini-van:
Si una chica como yo puede hacerlo, hermana,If a girl like me can do it, sister,
Creo que cualquiera puede.I believe anybody can.

Oh, la tierra, ella es mi madre;Oh, the land, she is my mother;
Y la libertad es mi padre.And freedom is my father.
Sí, y soy una de muchas,Yeah, and I am one of many,
Fuertes, orgullosas y hermosas hijas americanas.Strong, proud and beautiful American daughters.

Me casé demasiado joven:I got married way too young:
No es culpa de nadie más que mía.No-one's fault but mine.
Y duele cuando creces,An' it hurts when you grow,
Pero aprendes que nada sana como el tiempo.But you learn as you go that nothin' heals like time.
Encontré mi fe en Dios,I found my Faith in God,
Y mi primer apartamento por mi cuenta.An' my first apartment on my own.
Y ahora, no importa a dónde vaya,An' now no matter where I ever go,
Sé que nunca estaré sola.I know I'll never be alone.

Porque la tierra, ella es mi madre;'Cause the land, she is my mother;
Sí, y la libertad,Yes, and freedom,
(Libertad.)(Freedom.)
Es mi padre.Is my father.
Sí, y soy una de muchas,Yeah, and I am one of many,
Fuertes, orgullosas y hermosas hijas americanas.Strong, proud and beautiful American daughters.

Bahía de Resurrección, Alaska;Resurrection Bay, Alaska;
Las colinas de Flint en Kansas;The Flinthills Roll in Kansa;
Times Square, Ciudad de Nueva York;Time Square, New York City;
El delta del Mississippi;The Mississippi delta;
En cualquier lugar de Texas;Anywhere in Texas;
Redstone, Colorado;Redstone, Colorado;
Sedona, Arizona;Sedona, Arizona;
De la PCA a California;The PCA to California;
Todo es dulce hogar.It's all home sweet home.

Porque la tierra, ella es mi madre;'Cause the land, she is my mother;
Sí, y la libertad,Yes, and freedom,
(Libertad.)(Freedom.)
Es mi padre.Is my father.
Sí, y soy una de muchas,Yeah, and I am one of many,
Fuertes, orgullosas y hermosas;Strong, proud and beautiful;
Todas somos fuertes, orgullosas y hermosas;We're all strong, proud and beautiful;
Sí, somos fuertes, orgullosas y hermosas hijas americanas.Yeah, we're strong, proud and beautiful American daughters.
Fuertes, orgullosas hijas americanas, sí.Strong, proud American daughters, yeah.