Endless Love (Tagalog Version)

Amour Éternel (Version Tagalog)

Endless Love (Tagalog Version)

Écoute ce battement de mon cœurDinggin mo itong tibok ng puso ko
Il chante pour toiUmaawit sa iyo
Ressens le poulsDamhin mo ang pintig
Chaque mélodie est pour toiBawat himig ay para sa iyo
Regarde le sourire sur mes lèvresMasdan mo ang ngiti sa labi ko
Je te l'offreInaalay ko sayo
Je te promets que je ne te ferai jamais de malPangako ko sayo ika'y hihinding hindi ko sasaktan

Le matin et le soirSa umaga't sa gabi
À chaque heureSa bawat oras
C'est toi qui occupe mes penséesIkaw ang nasa isip ko
Dans la tristesse et la joieSa lungkot at ligaya
La douleur et le réconfortHirap at ginhawa
Nous serons ensembleTayo ay magsasama

C'est toi que je désireIkaw ang nais ko
C'est toi que je veuxIkaw ang hinahangad
J'espère que tu me croirasSana'y paniwalaan mo
Tu ne pleureras plusDi ka na luluha
Chaque jour est un bonheurBawat araw ay saya
Je te l'offriraiIhahandog sayo
Mon cœur et mon âmePuso ko't kaluluwa
Tu es ma vieIkaw ang buhay ko
Toi seule, mon amourIkaw lamang mahal ko