Yorubá Rei

Rey Yorubá

Yorubá Rei

Rumores de la oscuridad me guían en la inmensidadRumores do breu me guiam na imensidão
De todo lo que es tuyo, no soy del tamaño ni de un granoDe tudo o que é teu, não sou do tamanho nem de um grão
En la tierra bailo, del sangre despenhorarNa terra bali, do sangue despenhorar
Sin nunca sentir en los labios la boca endulzarSem nunca sentir nos lábios a boca adoçar

Destino medio amargoDestino meio amargo
Melaza que espesa e inmunda esMelaço que grosso e imundo é
Mastica mi legadoMastiga o meu legado
Y escupe el bagazo (¡Rey Yorubá!)E cospe o bagaço (Yorubá Rei!)

Cien años después, aún me ataca el grilleteCem anos depois, ainda me ataca o grilhão
De solo desear la vida de cualquier ciudadanoDe só desejar a vida de qualquer cidadão
Y dice, francamente (¡presente!): ¿Quién pudo mandarme matar?E diz, francamente (presente!): Quem pôde me mandar matar?
Bajo tu rodilla, no puedo respirarSob o teu joelho, eu não consigo respirar!

Destino medio amargoDestino meio amargo
El pasado ya no es elecciónO passado não mais escolha é
Vine encadenadoEu vim acorrentado
Pero soy del primado: ¡Rey Yorubá!Mas sou do primado: Yorubá Rei!