לא טוב לשנינו (Lo Tov lshenino)

No es bueno para los dos

לא טוב לשנינו (Lo Tov lshenino)

El sol casi desapareció del cielo
השמש נעלמה כמעט מהשמיים
ha-shemesh na'alma kim'at me-ha-shamayim
Poco a poco se hunde en el agua
לאט שוקעת לה במים
le'at shok'at la be-mayim
En el mar de mis pensamientos vuela
בים המחשבות שלי מעופפת
be-yam ha-machshavot sheli me'ofefet
Soy una hoja en el otoño
אני עלה בשלכת
ani aleh be-shalekhet

No es la sal del mar
זה לא המלח של המים
ze lo ha-melach shel ha-mayim
Que me quema en el pecho
שצורב לי בחזה
she-tzorev li ba-chaze
Tomará más de un día o dos
יקח יותר מיום יומיים
yikach yoter mi-yom yomayim
Entender qué está pasando
להבין מה קורה
le-havin ma kore

No es bueno para los dos
לא טוב לשנינו
lo tov le-shneinu
No es bueno para mí conmigo mismo
לא טוב לי עם עצמי
lo tov li im atzmi
Quizás tú
אולי אתה
ulai ata
No mereces el amor que hay en mí
לא ראוי לאהבה שבי
lo ra'ui le-ehavah she-bi
Las murallas entre nosotros
חומות בנינו
chomot be-nu
Mi corazón es mi fortaleza
ליבי הוא מבצרי
libi hu mivtzari
No es bueno para ti, ni para mí
לא טוב לך לא לי
lo tov lecha lo li

Las luces de la ciudad están encendidas
הפנסים בעיר דולקים
ha-fanisim ba-ir dolkim
Iluminan mi camino a casa
מאירים לי את הדרך הביתה
me'irim li et ha-derech ha-bayta
Quiero lavarme la cara
רוצה לשטוף את הפנים
rotze le-shtof et ha-panim
De repente encontré
פתאום פגשתי
pit-om pagashti
Otra carta que dejaste
עוד מכתב שהשארת
od mikhtav she-hash'arta

Me arde en los ojos
זה צורב לי בעיניים
ze tzorev li ba-einayim
No es por la sal del mar
לא מן המלח של הים
lo min ha-melach shel ha-yam
La tristeza tiene esas características
לעצב יש תכונות כאלו
le-atzav yesh t'khunot ka'elu
Que son difíciles de vivir con ellas
שקשה לחיות איתן
she-kashe le-chayot itam

No es bueno para los dos
לא טוב לשנינו
lo tov le-shneinu