תלך כפרה עליי (Telech Kapara Alai)

Ve a expiar por mí

תלך כפרה עליי (Telech Kapara Alai)

Te vas, compadre, de mí
תלך כפרה עליי
telekh kfarah alay
Y besas mis pies
ותנשק כפות רגליי
ve'tnashek kapot raglay
Te veo como un papá
אתה נראה לי אבאדי
ata nir'eh li abadi
Así que sal de mi vida
אז תסתלק מחיי
az tistalek mikhay

Te crees el gran cosa
אתה מחזיק מעצמך
ata makhzik me'atzmekha
El chiste de la familia
השאקל של המשפחה
ha'shakel shel ha'mishpakhah
Viajando en un carro enorme
נוסע במכונית גדולה
nose'a b'mekhonit gdolah
Con una actitud vacía
עם גישה חלולה
im gisha khululah
(una referencia asquerosa)
(התייחסות מגעילה)
(hityakhsut mag'ila)
Tu nariz en las nubes
האף שלך במרום
ha'af shelcha b'marom
Y no eres un científico atómico
ואתה לא מדען אטום
ve'ata lo mad'an atum
Haciendo eventos todo el día
עושה אוונטות כל היום
oseh aventot kol hayom
De un lugar a otro
ממקום למקום
mi'makom le'makom
(y no dijiste hola)
(ולא אמרת שלום)
(ve'lo amarta shalom)

Te vas, compadre, de mí
תלך כפרה עליי
telekh kfarah alay

Haciendo derrapes en la calle
עושה חרקות בכביש
oseh kharkot ba'kvish
Y te haces el indiferente
ומשחק אותה אדיש
u'mesakhek otah adish
Eres un chiste, no un martillo
אתה מסמר לא פטיש
ata masmer lo patish
Y tampoco eres sensible
וגם בכלל לא רגיש
ve'gam bikhlal lo regish
(Eres un sardina, no un tiburón)
(אתה סרדין לא כריש)
(ata sardine lo kharish)
Y no hay oro en tu corazón
ואין זהב בליבך
ve'ein zahav be'libcha
Solo en tu cadena
רק בשרשרת שלך
rak b'shar'sheret shelcha
(y tu pobre hermana)
(ומסכנה אחותך)
(u'miskena akhotecha)

Te vas, compadre, de mí
תלך כפרה עליי
telekh kfarah alay