ניצוץ החיים (Nitzotz Hachayim)

Chispas de Vida

ניצוץ החיים (Nitzotz Hachayim)

Abriéndose lentamente en el silencio
פוסעת לי לאט לתוך השקט
posa'at li le'at le'toch ha'sheket
como un pequeño polluelo escondido para mí
כמו גוזל קטן מסתתרת לי
kmo gozal katan mistateret li
Probé de la miel y de la hiel
טעמתי מן הדבש ומן העוקץ
t'amti min ha'dvash u'min ha'oqetz
¿Cuál es mi destino, mi Dios?
מהו גורלי אלוהים שלי
mahu goral'i elohim sheli

Profundamente en mi corazón soy llamada
עמוק בתוך לבי אני נקרעת
amok betoch levi ani nikra'at
lágrimas se deslizan no solo por las noches
זולגות לי הדמעות לא רק בלילות
zolgot li ha'dma'ot lo rak ba'leilot
todo está casi perdido, sí, lo sé
הכל כמעט אבוד אני יודעת
hakol kim'at avud ani yoda'at
¿Por qué son tan difíciles la vida, por qué Dios?
קשים הם החיים למה אלוהים?
kashim hem ha'chayim lama elohim?

Te quiero cerca en mi corazón
רוצה אותך קרוב בתוך ליבי
rotze otach karov betoch libi
abrázame fuerte, mi alma suspira
חבק אותי חזק נשמה שלי
chavak oti chazak neshama sheli
quizás las palabras no son suficientes
אולי קרו דברים זה לא בגללי
ulai karu dvarim ze lo biglali
da chispas de vida, pon en mí, Dios
תן ניצוץ חיים תן בי אלוהים
ten nitzotz chayim ten bi elohim

Fuiste un amigo cercano para mi alma
היית לי חבר קרוב לנפש
hayita li chaver karov la'nefesh
te di todo mi ser por completo
נתתי את גופי כל כולי שלך
natati et gufi kol kuli shelach
¿Cómo es que de repente se perdió la sensación?
איך זה שפתאום אבד הרגש?
ech ze she'pit'om avad ha'regesh?
Mi alma se estremece, ¿qué será de mí?
כואבת נשמתי מה יהיה איתי?
ko'eve neshmati ma yihiye iti?

¿Qué será de mi destino, mi Dios?
מה יהיה סופי מהו גורלי
ma yihiye sofi mahu goral'i
no queda nada aquí para mí
לא נותר דבר כאן בשבילי
lo notar davar kan bishvili
si la vida es vacía, ¿por qué la boca amarga?
אם החיים ריקים קשה פי כמה
im ha'chayim rekim kashé pi kama
¿Por qué son tan difíciles la vida, por qué Dios?
קשים הם החיים למה אלוהים?
kashim hem ha'chayim lama elohim?