אחותי הגדולה (achoti hagdola)

Mi hermana mayor

אחותי הגדולה (achoti hagdola)

Mi hermana mayor tiene el cabello largo
לאחותי הגדולה יש שיער ארוך
le'achoti hagdola yesh se'ar aruch
Largo hasta los hombros
יש שיער ארוך עד הכתפיים
yesh se'ar aruch ad haktefa'im
Y cuando sonríe tiene dos hoyuelos
וכשהיא מחייכת יש לה שתי גומות
ukshehi mecha'ekhet yesh la shtei gummot
Dos hoyuelos de encanto en las mejillas
שתי גומות חן בלחיים
shtei gummot chen bal'cheyim

Mi hermana mayor juega conmigo
אחותי הגדולה משחקת איתי
achoti hagdola mesacheket iti
Juega conmigo en las tardes
משחקת איתי בצהריים
mesacheket iti b'tsohorayim
Y aunque a veces se enoja conmigo
ואפילו שהיא כועסת עלי
ve'afilu kshehi ko'eset alai
El sol brilla en sus ojos
השמש מאירה לה בעיניים
hashemesh me'ira la b'einayim

Ella es mi hermana mayor, sí, sí
היא אחותי הגדולה לה לה
hi achoti hagdola le le
Y para ella, sí, sí
ובשבילה לה לה
u'v'shvila le le
Yo soy la hermana menor, na, na
אני האחות הקטנה נה נה
ani ha'achot hak'tana na na
La menor, na, na
הקטנה נה נה
hak'tana na na

Mi hermana mayor tiene un armario de ropa
לאחותי הגדולה יש ארון בגדים
le'achoti hagdola yesh aron begadim
Con un montón de prendas, tal vez doscientas
עם המון בגדים אולי מאתיים
im hamon begadim ulai matayim
Y cuando se viste, yo estoy detrás
וכשהיא מתלבשת אני מאחור
ukshehi mitlabeshet ani me'achor
Haciéndole cosquillas en la cintura
מדגדגת אותה במותניים
medagedget otah b'motnayim