זמר נוגה (Zemer nuge)

Canto Melancólico

זמר נוגה (Zemer nuge)

¿Escucharás mi voz, lejana mía?
התשמע קולי רחוקי שלי
hatishma koli rakhoki sheli
¿Escucharás mi voz, donde quiera que estés?
התשמע קולי באשר הנך
hatishma koli be'asher henekh
Una voz que llama con fuerza, una voz que llora en mi sangre,
קול קורא בעוז קול בוכה בדמי
kol koreh be'oz kol bokheh badmi
y más allá del tiempo, ordena una bendición.
ומעל לזמן מצווה ברכה
u'me'al la'zman mitzvah berakhah

Este mundo es vasto y hay muchos caminos,
תֵּבֵל זוֹ רַבָּה ודרכים בה רב
tevel zo rabah u'drakhim ba rab
se encuentran en un hilo, separados para siempre.
נפגשות לדק נפרדות לעד
nifgashot ladak nifradot le'ad
Un hombre busca, pero sus pies fallan,
מבקש אדם אך כושלות רגליו
mevakesh adam akh koshlot raglav
no podrá encontrar lo que se ha perdido.
לא יוכל למצוא את אשר אבד
lo yukhul limtzo et asher avad

El último de mis días ya está cerca, tal vez,
אחרון ימי כבר קרוב אולי
akharon yemei kvar karov ulai
ya se acerca el día de las lágrimas de despedida.
כבר קרוב היום של דמעות פרידה
kvar karov hayom shel d'ma'ot prida
Te esperaré hasta que se apague mi vida,
אחכה לך עד יכבו חיי
akhekh lekha ad yikhbu khayai
como espera Raquel a su amado.
כחכות רחל לדודה
kakhakot rakhel le'dodah