A Dor da Saudade

El Dolor de la Nostalgia

A Dor da Saudade

Hoy una ráfaga de aire fresco entró por mi ventanaHoje uma lufa de ar fresco entrou na minha janela
Era la nostalgia preguntando por ellaEra a saudade a perguntar por ela
Lloré porque no supe qué decirChorei porque não soube o que dizer
Fue entonces que decidí escribirFoi então que decide escrever

Hola hija de papá, ¿cómo estás?Oi filhinha do papá, aí como é que você tá?
Espero que estés 'bien', aquí siempre es un vaivénEspero que estejas 'bem'. nós aqui é sempre aquele vai e vém
Paz y salud no tanto, a veces falta lo básicoPaz saúde nem tanto, às vezes falta o básico
Pero seguimos adelante gracias a Dios, ¿cómo son los cielos?Mas vamos indo graças a deus, diz-me como é os céus?

¿Hay edificios, avenidas y callejones?Tem edifícios avenidas e ruelas?
¿Es verdad que los niños son ángeles y juegan con las estrellas?Será verdade que as crianças aí são anjos e brincam com as estrelas?
¿Todo es tan bonito como dicen?Tudo aí é bonito como se diz?
¿Qué se siente al ver el arcoíris?Qual é a sensação quando vês o arco-íris?

¿Desde arriba puedes ver la tierra?Lá de cima consegues ver a terra?
¡Ah! ¿quieres saber de la guerra?Aaah! queres saber da guerra

En el bosque ya terminó, pero ahora es en la ciudadNa mata já acabou, mas agora é na cidade
Cada uno por su cuenta, Dios es para todosCada um por si, deus é pra todos
Así vivimos en esta ciudadAssim vivemos nessa cidade
Los valores morales se fueron al lodoOs valores morais, foram pro lodo

Pero pasemos a lo que importaMas passemos dessa vamos ao que interessa
¿Recuerdas a Tupac, está contigo?Te recordas do tupac, ta aí contigo?
¿Él y B.I.G ya son amigos?Ele e o b.i.g já são amigos?

Dile al 'máquina del infierno' que le mando saludosDiz ao máquina do inferno, que eu mando cumprimentos
Besos de papá, hasta el próximo encuentroBeijos do papá, até o próximo encontro

Intento ser fuerte, pero tu partidaTento ser forte, mas a tua partida
Acabó con mi vidaAcabou com a minha vida
El mundo fue injusto, y mucho...O mundo foi injusto, e muito...

Cuando te robó de míQuando roubou você de mim
La nostalgia es la pesadilla que no tiene finA saudade é o pesadelo que não tem fim
Los días pasan y poco a poco siento que mueroDias passam e aos poucos eu sinto que morro

Desde niño siempre fui sarcásticoDesde puto sempre fui um ser sarcástico
Fuera de la ley, nunca fui simpático con el mundoFora da lei com o mundo nunca fui simpático
Pero tú, solo tú, cambiaste esa forma de serMas tu somente tu, mudastes essa minha maneira de ser
Y ver las cosas, me hiciste conocerE ver as coisas, destes-me a conhecer

Un mundo nuevo que desconocíaUm mundo novo que o meu eu desconhecia
Contigo vi que la vida es hermosaContigo percebi que a vida é linda
Y mucho más cuando se tiene una familiaE muito mas quando se tem uma família
Hija, no imaginas lo bien que me hacíasFilha não imaginas o bem que me fazias

Y la falta que me haces, hasta hoy busco basesE a falta que me fazes, até hoje procuro bases
Para entender tu partidaPra compreender a tua partida
Este mundo es tan cruel, me quitó de mi vidaEsse mundo é tão cruel, tirou da minha vida
La princesa de mi reino, razón de mi existenciaA princesa do meu reino, razão da minha existência
As de mi baraja, mi norte, mi creenciaÁs do meu baralho, meu norte minha crença
Mi día se convierte en noche cada vez que llega tu cumpleañosMeu dia vira noite sempre que chega o teu aniversário
No puedo enfrentar el calendario el 25 de noviembre25 de novembro não consigo encarar o calendário

Esa fecha mata mi paz interiorEssa data mata, a minha paz de espírito
Hay días que entro en conflicto conmigo mismoTem dias que comigo mesmo entro em conflito
Me pregunto varias veces qué mal hiceQuestiono-me varias vezes qual foi o mal que eu fiz
Que el precio a pagar tenía que ser la vida de mi hija, ¿alguien me dice?Que o preço a pagar tinha de ser, a vida da minha filha alguém me diz

Daría todo, pero todo, por tener de vuelta a mi pequeñaDaria tudo mas tudo pra ter de volta a minha pequena
Mi vida no es la misma sin tiMinha vida sem você não é a mesma
Contigo fui feliz como nadieContigo eu fui feliz como ninguém
Y te amé como nadieE eu amei-te como ninguém

Siempre trabajé duro por tu bienSempre dei no duro pro o teu bem
Dios, dime quién... ¿quién?Deus diga-me quem... mas quem?
Fue el autor de tanta crueldadFoi o autor da tamanha crueldade
Que acabó con mi vida, maldita tormentaQue acabou com a minha vida maldita tempestade

Del castillo que existía, solo quedan escombrosDo castelo que existia, só restam escombros
Día tras día siento que mueroDia após dia sinto que morro
Espero ansioso el próximo encuentroAguardo ansioso pelo o próximo encontro

Intento ser fuerte, pero tu partidaTento ser forte, mas a tua partida
Acabó con mi vidaAcabou com a minha vida
El mundo fue injusto, y mucho...O mundo foi injusto, e muito...

Cuando te robó de míQuando roubou você de mim
La nostalgia es la pesadilla que no tiene finA saudade é o pesadelo que não tem fim
Los días pasan y poco a poco siento que mueroDias passam e aos poucos eu sinto que morro

La nostalgia es la pesadilla que no tiene finA saudade é o pesadelo que não tem fim
Los días pasan y poco a poco siento que mueroDias passam e aos poucos eu sinto que morro