Himawari

Girasol

Himawari

Alguien está llorando hoy
だれかがきょうだってないている
Dareka ga kyou datte naite iru
Llorando en algún lugar del mundo
せかいのどこかでないてる
Sekai no doko ka de naiteru
Aun así, nuestro planeta donde vivimos
それでもぼくらのすむほしは
Soredemo bokura no sumu hoshi wa
Continuará girando eternamente
ずっとまわりつづけるから
Zutto mawari tsuzukeru kara

Aunque la lluvia no pare
あめがふりやまなくても
Ame ga furi yamanakute mo
Algún día el cielo se despejará
いつかそらははれるから
Itsuka sora wa hareru kara
Brilla tus ojos llenos de lágrimas
なみだながしたひとみを
Namida nagashita hitomi wo
Con una gran sonrisa
おおきなえがおでかがやかせて
Ooki na egao de kagayakasete

Dentro de una multitud incontable de personas
かぞえきれないひとのなか
Kazoekirenai hito no naka
¿Qué puedo hacer yo?
ぼくにはなにができるだろう
Boku ni wa nani ga dekiru darou
Si tu corazón está cansado
こころつかれはてたなら
Kokoro tsukare hateta nara
Te enviaré amor suavemente
そっとあいをとどけるから
Sotto ai wo todokeru kara
Levanta tu rostro caído
うつむいたかおをあげて
Utsumuita kao wo agete
Y vivamos como girasoles
ひまわりのようにいきてゆこう
Himawari no you ni ikite yukou

Alguien siempre está herido
だれかがいつだってきずついて
Dareka ga itsudatte kizutsuite
Llorando en algún lugar del mundo
せかいのどこかでないてる
Sekai no doko ka de naiteru
Aun así, en nuestro rincón
それでもぼくらのすむには
Soredemo bokura no sumuku ni wa
Repetimos el ciclo de la primavera
しゅんかしゅうとうをくりかえす
Shunkashuutou wo kurikaesu

Aunque siga soplando el viento
あめにふかれつづけても
Ame ni fukare tsuzukete mo
Aunque las flores caigan una y otra vez
なんどはなびらちっても
Nando hanabira chitte mo
Siempre esperando al sol
ずっとたいようをまって
Zutto taiyou wo matte
Los girasoles miran al cielo
そらをみあげてるひまわりたち
Sora wo miageteru himawari tachi

Dentro de un juramento de amor
すきってゆくちかうのなか
Suki tte yuku chikau no naka
¿Qué puedo hacer por ti?
なにをしてあげられるだろう
Nani wo shite agerareru darou
Aunque el viento sople en mi contra
むかいかぜにふかれても
Mukai kaze ni fukarete mo
Te enviaré amor
ぼくはあいをとどけるから
Boku wa ai wo todokeru kara
Para que podamos encontrarnos
まちあわせになれるように
Machiawase ni nareru you ni
Y hacer florecer nuestros sueños una vez más
もういちどゆめをさかせよう
Mou ichido yume wo sakaseyou

No importa cómo se sientan mis pensamientos
おもいどうにひきかえない
Omoi dou ni hikikanai
Para no ser vencido en este mundo
このせかいでもまけないように
Kono sekai demo makenai you ni
Haré florecer una flor
ぼくにしかさがすことの
Boku ni shika sagasu koto no
Que solo yo puedo buscar
できないはなをさかせよう
Dekinai hana wo sakaseyou
Mirando al cielo y floreciendo
そらをみあげりとさく
Sora wo miageri to saku
Vivamos como girasoles
ひまわりのようにいきてゆこう
Himawari no you ni ikite yukou