Oyiaji No Kokoro Ni Tomotta Chiisana Hi

El pequeño fuego que se encendió en el corazón del viejo

Oyiaji No Kokoro Ni Tomotta Chiisana Hi

No soy una belleza especial
とくべつびじんじゃないけれど
Tokubetsu bijin ja nai keredo
Pero la bailarina de la oficina
はけんしゃいんのまいちゃんは
Hakenshain no mai-chan wa
Probablemente está enamorada de mí
たぶんわたしにほれている
Tabun watashi ni horete iru

Cada mañana, cuando viene con té
まいあさおちゃをもってくるたびに
Maiasa ocha wo motte kuru tabi ni
Por alguna razón, sonríe felizmente
なぜかにっこりわらうんだ
Nazeka nikkori waraunda

Eso es (eso es) probablemente amor (probablemente amor)
あれは（あれは）こいかも（こいかも
Are wa (are wa) koi kamo (koi kamo)
Quizás sea un mensaje de amor
こいするおんなのメッセージかも
Koisuru onna no messeji kamo
El pequeño fuego que se encendió en el corazón del viejo
おやじのこころにともったちいさなひ
Oyaji no kokoro ni tomotta chisana hi

Mis sentimientos son malos, la sonrisa del jefe
きもちわるいのよ、かちょうのえがお
Kimochi warui no yo, kachou no egao
Los devuelvo con una risa amable
あいそうわらいでかえすけど
Aisou warai de kaesu kedo
Sin darme cuenta, me estoy acercando demasiado
おもわずとりはだたっちゃうわ
Omowazu tori hada tacchau wa

Cada mañana, cuando se va con el té
まいあさおちゃをもっていくたびに
Maiasa ocha wo motte yuku tabi ni
Me mira con una mirada seductora
なめるようなしせんでみつめるの
Nameru you na shisen de mitsumeru no

Eso es (eso es) probablemente acoso (probablemente acoso)
あれは（あれは）せくはら（せくはら
Are wa (are wa) sekuhara (sekuhara)
Quizás esté teniendo fantasías pervertidas
えっちなもうそうしているのかも
Ecchi na mousou shiteiru no kamo
El viejo solo con su presencia contamina el ambiente
おやじはいるだけでかんきょうおせんだわ
Oyaji wa iru dake de kankyou osen da wa

Ha vivido una vida fiel a su esposa
にょうぼうひとすじにいきてきた
Nyoubou hitosuji ni ikitekita
Sin infidelidades ni asuntos
うわきもふりんもえんがない
Uwaki mo furin mo en ga nai
Es la primera vez que enfrento esta tentación
こんなゆうわくはじめてさ
Konna yuuwaku hajimete sa

Todos los días me contengo para no decir
まいにち「こんど、しょくじでもどう？」と
Mainichi "kondo, shokuji demo dou?" to
'¿Qué tal si comemos juntos esta vez?'
いいたいきもちをこらえてる
Iitai kimochi wo koraeteru

Es inútil (es inútil) no, no, no (no, no, no)
だめだ（だめだ）だめだめ（だめだめ
Dame da (dame da) dame dame (dame dame)
Si no me controlo como un adulto
おとなのわたしがおさえなければ
Otona no watashi ga osae na kereba
El pequeño fuego que se encendió en el corazón del viejo
おやじのこころにともったちいさなひ
Oyaji no kokoro ni tomotta chiisana hi

Estoy divagando sin decir nada
なにかいいたげにうろうろしてる
Nanika iitageni urouro shiteru
Cerca de mis oídos zumban
むしするわたしのみにもとで
Mushisuru watashi no mimi moto de
Chistes que me hacen sentir incómoda
こおりつくようなギャグをいう
Koori tsuku you na gyagu wo iu

Cada día que se abre el elevador
まいにちえれべたがひらくたびに
Mainichi erebeta ga hiraku tabi ni
Ruego 'por favor, que no pase nada'
どうかいませんように」とねがうのよ
"douka imasen you ni" to negau no yo

No (no) no, no (no, no)
いやよ（いやよ）いやいや（いやいや
Iya yo (iya yo) iyaiya (iyaiya)
No quiero respirar el mismo aire
おなじくうきすいたくないの
Onaji kuuki o suuitakunai no
El viejo solo con su presencia oscurece el ambiente
おやじはいるだけでまわりをくらくする
Oyaji wa iru dake de mawari wo kuraku suru

La linda bailarina, ven hacia acá
かわいいまいちゃんこっちへおいで
Kawaii mai-chan kocchi e oide
Desaparece a algún lugar, jefe pervertido
どっかにきえてよえろかちょう
Dokka ni kiete yo ero kachou
No tengas pensamientos extraños
おかしなもうそうしないで
Okashi na mousou shitenaide

¿Por qué no cantamos un dúo juntos?
いっしょにデュエットうたおうじゃないか
Isshoni dyuetto utaou jya nai ka
Si me tocas o me abrazas, te golpearé
かたとかだいたらぶっとばす
Kata toka daitara buttobasu

Es doloroso (es doloroso) es doloroso (es doloroso)
つらい（つらい）つらいの（つらいの
Tsurai (tsurai) tsurai no (tsurai no)
¿Está bien decir la verdad?
ほんとうのことをいってもいいの
Hontou no koto wo iittemo ii no?
El pequeño fuego que se encendió en el corazón del viejo
おやじのこころにともったちいさな
Oyaji no kokoro ni tomotta chiisana
El extraño
ともったぶきみな
Tomotta bukimi na
El peligroso día que se encendió
ともったあぶないひ
Tomotta abunai hi