El Ñato

De Ñato

El Ñato

Ik vind hem goed van vleesLe encuentro bien pangaré
Maar met een flinke rugPero de lomo enserao
En als hij goed in zijn vel zitY estando bien pelechao
Is zijn haar kort te zienDe pelo corto se vé
Soms lijkt hij een beetjeMedio ballo alguna vez
Dat hangt van het weer en de plek afDepende el tiempo y la zona
Met zijn oren van middelmatige lengteDe orejas medias cortonas
En hij doet alsof hij in ballingschap isY pone como en destierro
Als de honden hem komen inpakkenCuando lo empacan los perros
Met een ietwat trieste blikLa vista un tanto tristona

Zijn reputatie als jagerSu fama de cazador
In het Noorden van PatagoniëPor la Patagonia Norte
Zolang niemand die verknaltMientras nadie se la corte
Zal hij in pracht voortlevenLa llevará en esplendor
De ñandú is de besteEl ñandú es el mejor
Bord dat de dief eetPlato que se come el pillo
Daarna komt de schoffel, de veulenDespués capones, potrillos
En zelfs het mooiste kalfY hasta el ternero más bello
Die gaat allemaal voor de bielsTuito los pasa de güello
En dat zonder mesY eso que anda sin cuchillo
Verslapt is hij mopperigEmpacao es resongón
En op zijn onschuldige gezichtY en su cara de inocente
Als hij begint zijn tanden te tonenSi empieza a mostrar los dientes
Let op met zijn klapGuarda con el manotón
Een beetje lang en kleinMedio largo y petisón
Met een vlakke, egale rugDe lomo parejo y chato
Heeft de vorm van een katTiene la forma de un gato
Maar hij is groot en dikPero es grandote y morrudo
Sommigen noemen hem met een grote kopUnos lo llaman coludo
En anderen noemen hem de ñatoY otros le dicen el ñato

Ze zeggen dat om te jagenDicen que pa' guanaquear
Na de wind te hebben gezochtDespués de buscar el viento
Hij wacht precies op het momentEspera justo el momento
Om hem te kunnen springenPara poderlo saltar
Want eenmaal met de geurPorque una vez de olfatear
Van de guanacosEl rumbo de los Guanacos
Hoeveel ze ook apen zijnPor más que sean macacos
Als hij ze kan grijpenSi manotearlos los puede
Laat hij ze niet gaan hoewel ze verstrikt raken in gras en alpatacoNo los larga aunque se enriede entre pasto y alpataco

Ik heb gezien, maandelijksYo he visto siendo mensual
Doden door de nepgierMuertos por el lión fantoche
Tien schoffels in één nachtDiez capones en una noche
En dat is niet toevalligY eso no es por un casual
Doden van de veestapelDe hacienda muerto el tendál
Waar de vossen profiterenDónde aprovechan los zorros
En daar zeg ik het zonder spijtY lo digo sin engorro
Met verdrietige ervaringCon experiencia tristona
Want het is schadelijker de gierQue es más dañina la lióna
Als ze met de welpen zijnCuando anda con los cachorros
Ze slaapt niet in het PajonalNo duerme en el Pajonal
Maar ook niet te ver wegPero muy lejos tampoco
Omdat het, zoals weinig,Será de que como pocos
De dieren zo voorzietSe previene el animal
Daarom als er een maandelijksPor eso sí algún mensual
Het verrassende werkLo sorprendente con trabajo
Als hij tussen het bos en de takkenSi logra entre monte y gajo
De honden om de tuin leidtEngañar a la perrada
Met een grote sporenHaciendo gran rastrillada
Maakt hij zich uit de voetenSe escabulle viento abajo
Maar als ze daarbijPero si en eso de andar
Hem te veel opjagenLo llevan muy apurao
Springt hij de bergen in en blijftSalta a los Montes y echao
Plat liggen.Chato se suele quedar