Minas da Lua

Minas des Mondes

Minas da Lua

Der Mond geht aufA lua nasce
Im Schoß von MinasNo ventre de Minas
Zwischen HügelnEntre colinas
Und QuarzenE quaresmais
Und ich zupfeE eu ponteio
Die geschmückte GitarreA viola enfeitada
Mit rotem BandDe fita encarnada
Damit der Mond lauschtPra lua escutar

Auch die BergeTambém as serras
Von Minas sind schönDe Minas são belas
Und so hochE são tão altas
Dass von obenQue de cima delas
Gott die Erde siehtDeus olha a terra
Und den Mond, derE a lua que banha
Die Schönheiten erhelltAs belezas gerais

Und mit SicherheitE com certeza
Ist der Himmel der BodenO céu é o chão
Von diesem SertãoDaquele sertão
Das Minas dort istQue é Minas de lá
Und die Sterne am HimmelE as estrelas do céu
Sind HerdenSão boiadas
Die frühmorgensQue de madruga
Die Ruhe weidenRepastam a paz

Nachts schmückt sich MinasDe noite Minas
Mit SilberSe enfeita de prata
Wenn sie in Hitze istSe está no cio
Liegt sie im WaldSe deita na mata
Dann küsst sie den HimmelEntão beija o céu
Wird schwanger vom MondFica prenhe de lua
Von MondlichtDe luz de luar

Der Mond geht aufA lua nasce
Im Schoß von MinasNo ventre de Minas
Zwischen HügelnEntre colinas
Und QuarzenE quaresmais
Und ich zupfeE ou ponteio
Die geschmückte GitarreA viola enfeitada
Mit rotem BandDe fita encarnada
Damit der Mond lauschtPrá lua escutar