El lazarillo De Tormes

Der Blinde von Tormes

El lazarillo De Tormes

An den Ufern des Tormes bin ich aufgewachsenEn la ribera del río Tormes fui criado
In einer feindlichen Umgebung überlebte ich durch DiebstahlEn un ambiente hostil sobreviví robando
Meine arme, traurige Mutter gab mich einem BlindenMi pobre triste madre me entregó a un ciego
Der mein Herr sein wird und ich seine HändeQue será mi amo y yo sus manos

Die Schlitzohrigkeit übernahm unser LebenLa picaresca se adueñó de nuestras vidas
Ein so grausames Leben, aus dem es keinen Ausweg gabUna vida tan cruel donde no había salida
Der Alte lehrte mich die Kunst des BetrugsEl viejo me enseñó el arte del engaño
Ich fühlte mich jeden Tag stärkerMe sentí más fuerte cada día

Das Leben ist ein KampfLa vida es una batalla
Das Glück, das man besiegen mussLa suerte que hay que vencer
Und wenn der Hunger angreift, gibt es nichts mehr zu verlierenY cuando ataca el hambre ya no hay nada que perder
Der Blinde und der KnappeEl ciego y el escudero
Der Mönch oder der PolizeibeamteEl fraile o el alguacil
Gaben mir niemals so viel zurück, wie ich ihnen gabJamás me dieron a cambio tanto como yo les di

Ich bettelte um Almosen auf den StraßenEntre limosnas mendigaba por las calles
Mit der Gier dessen, der sich nie zufrieden gibtCon la avaricia de quien nunca se complace
Ich verließ meine Herren, weil ich nicht an Wunder glaubteDejé a mis amos porque no creía en milagros
Kaufte mir ein Schwert und alles umsonstMe compré una espada y todo en vano

Ich folgte dem Weg der GescheitertenSeguí el camino que siguen los fracasados
Aber ich fand eine Beschäftigung, wurde ein ehrlicher MannPero encontré un que hacer, me hice un hombre honrado
Die Geschichte wollte mich mit der Prinzessin verheiratenEl cuento me quiso casar con la princesa
Doch ich liebte immer die DienstmagdPero siempre amé a la sirvienta

Das Leben ist ein KampfLa vida es una batalla
Das Glück, das man besiegen mussLa suerte que hay que vencer
Und wenn der Hunger angreift, gibt es nichts mehr zu verlierenY cuando ataca el hambre ya no hay nada que perder
Der Blinde und der KnappeEl ciego y el escudero
Der Mönch oder der PolizeibeamteEl fraile o el alguacil
Gaben mir niemals so viel zurück, wie ich ihnen gabJamás me dieron a cambio tanto como yo les di

Und jetzt erzählen die Bücher von meinem LebenY ahora los libros cuentan mi vida
Für die Geschichte war ich ein VerliererPara la historia fui un perdedor
Ein Gauner ohne Zukunft, ein Schlitzohr, ein armer DiebUn pillo sin futuro, un tunante, un pobre ladrón
Doch ich kämpfte gegen das ElendPero luché contra la miseria
Einer Goldenen Ära, die vergessen wurdeDe un siglo de oro que se olvidó
Dass was dich nicht tötet, macht dich stark und schleift das HerzQue lo que no te mata, te hace fuerte y pule el corazón