La Leyenda de Gambrinus

Die Legende von Gambrinus

La Leyenda de Gambrinus

Der Wind erzählt, dass der Regen der Mondfrau lauschteCuenta el viento que la lluvia a la luna le escuchó
Versteckt zwischen den Wolken sang sie dieses LiedEscondida entre las nubes canturreaba esta canción
Die Liebe ist sanft, wenn sie erwidert wirdSon gentiles los amores si correspondidos son
Doch nicht immer hat sie diese FarbeMás no siempre, son de este color

Von Liebe, verwundet, rannte dieser JünglingDe amor, malherido este doncel
Um sich das Leben zu nehmen; schwarz, traurig, grausamA arrancarse la vida corrió; negro, soto, cruel

Trauriger Bruder, ich stelle mich vor, denn ich bin Pedro, der SchifferTriste hermano, me presento pues Pedro botero soy
Wucherer der Seelen, doch ich mache ein gutes GeschenkUsurero de las almas, pero buen regalo doy
Ich weiß, was die Damen wollen in einem Burschen wie dirSé lo que las damas quieren en un mozo como vos
Ich schenke dir dieses unbeschreibliche GeschenkTe regalo este inefable don

Tanze wie die Dämmerung an der Schwelle, der Schwelle dieses MorgensDanzar como el alba en el umbral, el umbral de este amanecer
Wie Morpheus zu singen, wenn sie sich nicht verliebt hat, denk nicht ans WeinenComo Morfeo cantar, si ella no se enamoró, no pienses en llorar
Denn heute, trauriger Bursche, hast du Glück, ich werde dir zeigen, wie man genießtPues hoy, mustio garzón, de suerte tú estás, te enseñaré a disfrutar
Trink, um zu vergessen, dann wird das Herz aufhören, nach Liebe zu seufzenBebe para olvidar, luego el corazón dejará de suspirar por amor

Und wenn sie sich nicht verliebt hat, denk nicht ans WeinenY si ella no se enamoró, no pienses en llorar
Denn heute, trauriger Bursche, hast du Glück, ich werde dir zeigen, wie man genießtPues hoy, mustio garzón, de suerte tú estas, te enseñaré a disfrutar
Trink, um zu vergessen, dann wird das Herz aufhören, nach Liebe zu seufzenBebe para olvidar, luego el corazón dejará de suspirar por amor