À tous les enfants

A todos los niños

À tous les enfants

A todos los niños que se fueron con la mochila al hombroA tous les enfants qui sont partis le sac à dos
En una neblinosa mañana de abrilPar un brumeux matin d'avril
Quisiera hacer un monumentoJe voudrais faire un monument
A todos los niños que lloraron con la mochila al hombroA tous les enfants qui ont pleuré le sac au dos
Los ojos bajos por sus penasLes yeux baissés sur leurs chagrins
Quisiera hacer un documentoJe voudrais faire un document

Sin piedra, sin concreto, niPas de pierre, pas de béton, ni
bronce que se vuelve verde bajo la mordedurade bronze qui devient vert sous la morsure
aguda del tiempoaiguë du temps
Un monumento a su sufrimientoUn monument de leur souffrance
Un monumento a su terrorUn monument de leur terreur
También a su asombroAussi de leur étonnement
Aquí está el mundo perfumado, lleno deVoilà le monde parfumé, plein de
risas, lleno de pájaros azules, de repenterires, plein d'oiseaux bleus, soudain
arañado por un disparogriffé d'un coup de feu
Un mundo nuevo dondeUn monde neuf où
en un cuerpo que cae crece una manchasur un corps qui va tomber grandit une tache
de sangrede sang
Pero a todos aquellos que se quedaron con los piesMais à tous ceux qui sont restés les pieds
calientes, bajo su escritorio calculandoau chaud, sous leur bureau en calculant
el rendimiento de la guerra que quisieronle rendement de la guerre qu'ils ont voulue
A todos los gordos, todos los cornudos queA tous les gras, tous les cocus qui
se pavonean en la vida yventripotent dans la vie et
cuentan y cuentan sus monedascomptent et comptent leurs écus
A todos ellos les levantaré el monumentoA tous ceux-là je dresserai le monument
que les corresponde con el látigo conqui leur convient avec la schlague avec
el látigo, con mis pies, con mis puñosle fouet, avec mes pieds, avec mes poings
Con palabras que se pegarán en susAvec des mots qui colleront sur leurs
pliegues falsos, en sus papadas, marcasfaux-plis, sur leurs bajoues, des marques
de vergüenza y lodo.de honte et de boue.