Sayonara No Temae

Antes del Adiós

Sayonara No Temae

En la temporada de adiós, caminamos absorbidos por la mañana
さよならのきせつに つんと はりつめた あさの
Sayonara no kisetsu ni tsunto haritsumeta asa no
Respirando el aire de tristeza
くうきを すいこんで あるいた
Kuuki wo suikonde aruita

Más triste de lo que pensaba, más lágrimas quería derramar
もっと かなしくってさ もっと なくかと おもったよ
Motto kanashikutte sa motto naku ka to omotta yo
Una mañana diferente a la de siempre, algo estaba mal
いつもの、でも どこか やっぱ ちがう あさ
Itsumo no, demo dokoka yappa chigau asa

Porque dije que era el final, todo se volvió querido
さいごなんていうから いとおしくて すべてが
Saigo nante iu kara itooshikute subete ga
Ni siquiera podía ver claramente el camino de regreso a casa
よくみてこなかった つうがくろでさえ
Yoku mite ko nakatta tsuugakuro de sae
'¿Fue este el paisaje?'
"こんなけしきだったっけな\"
"Konna keshiki datta kke na"
Me siento un poco mareado con esa risa
わらうこえに すこしじっかんする
Warau koe ni sukoshi jikkan suru
No puedo recuperar lo que he perdido ahora
なくすのは もどらない いま
Nakusu no wa modoranai ima

Aún no entendemos, la juventud que quema nuestros corazones
ぼくらは まだ わからない むねを こがす せいしゅんを
Bokura wa mada wakaranai mune wo kogasu seishun wo
No fue como en las películas
えいがのような ばめんなんて なかった
Eiga no you na bamen nante nakatta
En realidad, todavía quiero seguir buscando
ほんとはね まだ さがしていたいよ
Honto wa ne mada sagashite itai yo

Antes del adiós, nos volvemos más amables
さよならの てまえで ぼくらは やさしくなれる
Sayonara no temae de bokura wa yasashiku nareru
Cerrando los ojos a las pequeñas cosas
ささいなことに めを つむって
Sasai na koto ni me wo tsumutte

¿Qué fue lo que no te gustó?
なにがいやだったんだろう
Nani ga iya datta'n darou
¿A quién hiciste enojar?
だれにおこっていたんだろう
Dare ni okotte ita'n darou
Nos damos cuenta de que no hay razón en la vida cotidiana
にちじょうに りゆうなどないと きづく
Nichijou ni riyuu nado nai to kidzuku

El viento primaveral pasa por la herida en mi corazón
こころに あいた あなに はるかぜが とおりすぎて
Kokoro ni aita ana ni harukaze ga toorisugite
Alguna vez, esa abertura dolerá intensamente
いつかの きずぐち ひりひり いたむなあ
Itsuka no kizuguchi hiri hiri itamu naa
Desaparecerá pasado mañana
あさってには きえるよ
Asatte ni wa kieru yo
Me esforzaré en algo que no tiene sentido
また なんでもないことに ひっしになる
Mata nande mo nai koto ni hisshi ni naru
Pero, ¿el mañana todavía está prohibido?
けどね まだ あすは だめかな
Kedo ne mada asu wa dame kana

Aún no entendemos
ぼくらは まだ わからない
Bokura wa mada wakaranai
El destino del tiempo pasado
すぎたときの ゆくさきも
Sugita toki no yukusaki mo
Mirando hacia atrás con caras sorprendidas
みあきた かお おどけて てを ふって
Miakita kao odokete te wo futte
Nos acercamos corriendo
あとなって こみあげてくるんだ
Ato ni natte komiagete kuru'n da

Hoy, probablemente no hay nada especial
きょう てばなすものに たぶん
Kyou tebanasu mono ni tabun
En lo que soltamos
とくべつなど ひとつもない
Tokubetsu nado hitotsu mo nai
Solo, poco a poco, se desvanece en nuestra memoria
ただ、すこしずつ おもいだせなくなる はへん
Tada, sukoshi zutsu omoidase naku naru hahen
Duele convertirse en algo precioso...
おしいよ なって おもってたくて
Oshii yo natte omottetakute
Aún no entendemos, la juventud que quema nuestros corazones
ぼくらは まだ わからない むねを こがす せいしゅんを
Bokura wa mada wakaranai mune wo kogasu seishun wo
Pero creo que algún día, cuando nos detengamos
でも おもうの いつか たちどまるとき
Demo omou no itsuka tachidomaru toki
Podremos ver si miramos hacia atrás
ふりかえれば みえるよ
Furikaereba mieru yo
Ahora
いま
Ima