Tous les chemins du monde

Todos los caminos del mundo

Tous les chemins du monde

¿Cuántos muros y barreras derribar?Combien de murs et de barrières à faire tombés
¿Cuántas fronteras cruzar?Combien de frontières à passées
¿Cuántos mares y montañas atravesar?Combien de mers et de montagne à traversées
¿Cuántos inviernos, cuántos veranos?Combien d'hiver, combien d'été
Nos toca creer y siempre esperarA nous de croire et toujours espérer
Que hoy o más tarde nuestros caminos se cruzaránQu'aujourd'hui ou plus tard nos routes vont se croisées

{Estribillo:}{Refrain:}
Todos los caminos del mundoTous les chemins du monde
Nos llevarán algún díaNous conduirons un jour
Aunque el camino sea largoMême si la route est longue
Hacia la paz y el amorVers la paix et l'amour
Todos los caminos del mundoTous les chemins du monde
Nos llevarán mañanaNous conduirons demain
Y aunque caiga la nocheEt même si la nuit tombe
Hacia un día sin finVers un jour sans fin

Sé que nos llevará tiempo y valentíaJe sais qu'il nous faudra du temps et du courage
Tan lejos y el sabor del viajeSi loin et le goût du voyage
Sé que es difícil dar vuelta a la páginaJe sais qu'il est difficile de tourné la page
Describir nuestros sueños y mensajesDécrire nos rêves et nos messages
Nos toca ver, nos toca observarA nous de voir, à nous de regarder
Si en la noche oscura, amaneceráSi dans la nuit noir, le jour va se lever

{al Estribillo}{au Refrain}

Incluso más allá de las plegariasMême au delà des prières
Incluso si caemos de rodillasMême si l'on tombe à genoux
Si todo es cenizas y polvoSi tout n'est que cendres et poussières
Sé que llegaremos hasta el finalJe sais qu'on ira jusqu'au bout
Hasta el final, hasta el finalJusqu'au bout, jusqu'au bout

{al Estribillo}{au Refrain}