Kamisama to no Yakusoku

El compromiso con Dios

Kamisama to no Yakusoku

¿Cómo están todos los rockeros?
Pororokkaの皆さん、ですか
Pororokka no minnasan, desu ka?
¿Están bien?
お元気ですか
Ogenki desu ka?

Este es el planeta Tierra, ¿me escuchan? beep beep
こちら地球です、聞こえる？ぴぴ
Kochira chikyuu desu, kikoeru? pi pi
La cena está lista
ご飯の支度ができたよ
Gohan no shitaku ga dekita yo
El código de acceso abre la puerta beep beep
コードネームでドアが開くぴぴ
Koodo neemu de doa ga aku pi pi
E-S-P-E-R-A-N-Z-A es
P-E-A-C-Eです
P-E-A-C-E desu

Solo un poco azul
ちょっとブルーなだけ
Chotto buruu na dake
Solo un poco distorsionado
ちょっとイビツなだけ
Chotto ibitsu na dake
Solo un poco doloroso
ちょっと暑苦しいだけ
Chotto atsukurushii dake

Los peces, los animales
お魚も、動物さんたちも
Osakana mo, doubutsusantachi mo
Las señoras elegantes, los humanos
気婦人のスープも人間たちも
Kifujin no suupu mo ningentachi mo
Los baños termales, lugares deliciosos
温泉も美味しくていいところ
Onsen mo oishikute ii tokoro

¡Ven a la ciudad, ven a jugar, en equipo!
トンで来て、遊びに来てビームで
Toun de kite, asobi ni kite biimu de!

Si no te portas bien
いい子にしてないと君も
Ii ko ni shite nai to kimi mo
También podrías ser devorado
生肉花に食べられそう
Namanikubana ni taberare sou
Jaja, es un compromiso con Dios
ふふ、神様との約束だから
Fu fu, kamisama to no yakusoku dakara
¡Vamos positivos!
ポジティブに行こう
Pojitivu ni ikou!

Al dibujar con un solo trazo, en la imagen de las estrellas
一筆書き、星の絵には
Hitofude kaki, hoshi no e ni wa
¿No hay cinco dedos?
五つのとんがりが、あるでしょう
Itsutsu no tongari ga, aru deshou?
Eso es un continente de cinco dedos, ¿verdad?
それが五つの大陸なんです
Sore ga itsutsu no dairiku nan desu
¿Estás atado?
つながってるの
Tsuna gatteru no

¡Todos somos amigos, ¿verdad?
みんな仲良し、ね
Minna nakayoshi, ne!