Haikaburi No Shoujo

Shy Girl in a Blanket of Ashes

Haikaburi No Shoujo

In front of the castle's door, fixing my collar
おしろのドアのまえでえりもとなおしている
Oshiro no doa no mae de erimoto naoshiteiru
Meeting you makes me feel embarrassed
あなたにあうにははずかしいような
Anata niau ni wa hazukashii you na
I'm sorry for my appearance
すがたでごめんなさい
Sugata de gomen nasai

I want to dance together in the beautiful ballroom
きれいなぶとうかいでいっしょにおどりたいの
Kirei na butoukai de issho ni odoritai no
Oh, I'm sorry
あああすみません
Aaa sumimasen
I can't see your lovely eyes, only dreaming
ゆめばかりをみてすてきなめをみれない
Yume bakari o mite suteki na me o mirenai
I'm truly sorry
ほんとうにごめんなさい
Hontou ni gomen nasai

You pull me in
わたしをひきよせると
Watashi o hikiyoseru to
Dancing in a sparkling whirl
きらきらまわるダンス
Kirakira mawaru dansu
In the dizziness of the chandelier
シャンデリアのめまいのなか
Shanderia no memai no naka
You're no good, kind person
だめやさしいひと
Dame yasashii hito

Your shadow quickly disappears
あなたのかげをふんでせんねんはやいですね
Anata no kage o funde sennen hayai desu ne
Because of love, you forget about me
こいなどするからわれをわすれるの
Koi nado suru kara ware o wasureru no
My heart is torn apart
こころもみもちぎれて
Kokoro mo mi mo chigirete

Our hands stacked together, I unconsciously brushed them off
てとてをかさねられておもわずふりはらった
Te to te o kasanerarete omowazu furiharatta
Oh, I'm sorry
あああすみません
Aaa sumimasen
At least these fingers
せめてこゆびだけ
Semete koyubi dake
Won't forget the warmth
ぬくもりわすれません
Nukumori wasuremasen

Won't forget the warmth
ぬくもりわすれません
Nukumori wasuremasen