Elegy. Not Eulogy

Elegía. No Elogio

Elegy. Not Eulogy

Tu larga y tediosa elegía no hizo mucho por la reunión, y el silencio cantó tus dudas.You're long-winded elegy didn't do much for the gathering, and the silence sang your doubt.
Los fieles bajaron la cabeza y se retiraron.The faithful hung their heads and filed out.
Pero eso es lo que tiene la muerte, supongo. Es difícil arrojar una luz superficial sobre ella. Los vivos no pueden enterrar lo que los enterrados dejan atrás.But that's the thing about death, I guess. It's hard to cast a shallow light on it. The living can't bury what the buried leave behind.

Por favor, no me sigas a casa. Ha pasado tanto tiempo desde que estuve solo.Please don't follow me home. It's been such a long time since I've been alone.
Este viento arrastra pesado y lento, y no soy ingrato, solo quiero que te vayas.This wind drags heavy and slow, and I'm not ungrateful, I just want you to go.

Así que simplemente pongámosle fin, a las mandíbulas trabadas y a los jesuitas,So let's just put an end to it, the lockjaws and the Jesuits,
veamos dónde cae la herradura y llamémoslo un día.see where the horseshoe lands and call it a day.
Eso es lo que tiene la muerte, supongo. Verás, todo el mundo le teme a la muerte,That's the thing about death, I guess. See, everybody's scared to death of it,
y puedo verlo en tu rostro sin importar lo que digas.and I can see it in your face no matter what you say.