Place Of Life

Lugar de Vida

Place Of Life

¿Cómo llegamos hasta hoy?
どうやってぼくらはきょうまで
Douyatte bokura wa kyou made
Derramando lágrimas, ¿verdad?
なみだながしてきたのだろう
Namida nagashite kita no darou
Simplemente triste
ただかなしいから
Tada kanashii kara
Frustrante
くやしいから
Kuyashii kara
Solitario
さみしいから
Samishii kara
Lamentable
なさけないから
Nasakenai kara

Aun así, estas lágrimas
それでもこのなみだは
Soredemo kono namida wa
Están conectadas al mañana y
あすにつながってるそして
Asu ni tsunagatteru soshite
No quiero estar aquí
I don't wanna be here
I don't wanna be here
Tú no quieres estar allá
You don't wanna be there
You don't wanna be there
Estamos buscando el lugar de vida
We are lookin' for the place of life
We are lookin' for the place of life

La multitud que pasa como siempre
いつもどおりすぎるひとなみは
Itsumo doori sugisaru hitonami wa
No destruye nada en sus días
まいにちをなにもこわさない
Mainichi wo nanimo kowasanai
¿De dónde a dónde pertenecemos?
どこからどこまでじぶんなの
Doko kara doko made jibun na no?
No nos damos cuenta de lo cerca que estamos
ちかくにいるようできづけないんだ
Chikaku ni iru you de kizukenainda

¿Cómo llegamos hasta hoy?
どうやってぼくらはきょうまで
Douyatte bokura wa kyou made
Derramando lágrimas, ¿verdad?
なみだながしてきたのだろう
Namida nagashite kita no darou
Simplemente triste
ただかなしいから
Tada kanashii kara
Frustrante
くやしいから
Kuyashii kara
Solitario
さみしいから
Samishii kara
Lamentable
なさけないから
Nasakenai kara

Aun así, estas lágrimas
それでもこのなみだは
Soredemo kono namida wa
Están conectadas al mañana y
あすにつながってるそして
Asu ni tsunagatteru soshite
No quiero estar aquí
I don't wanna be here
I don't wanna be here
Tú no quieres estar allá
You don't wanna be there
You don't wanna be there
Estamos buscando el lugar de vida
We are lookin' for the place of life
We are lookin' for the place of life

Un momento repentino me llamó la atención
ふとしたしゅんかんきになった
Futoshita shunkan ki ni natta
Mirando hacia abajo a esa persona cabizbaja
うつむきかげんのあのひとを
Utsumuki kagen no ano hito wo
El sol y la luz se entrecruzan
ゆうひとらいとがこうさする
Yuuhi to raito ga kousa suru
¿Hacia dónde estará caminando?
どこへむかってあるいているんだろう
Doko e mukatte aruiteirun darou

¿Cómo llegamos hasta hoy?
どうやってぼくらはきょうまで
Douyatte bokura wa kyou made
Derramando lágrimas, ¿verdad?
なみだながしてきたのだろう
Namida nagashite kita no darou
Simplemente triste
ただかなしいから
Tada kanashii kara
Frustrante
くやしいから
Kuyashii kara
Solitario
さみしいから
Samishii kara
Lamentable
なさけないから
Nasakenai kara

Aun así, estas lágrimas
それでもこのなみだは
Soredemo kono namida wa
Están conectadas al mañana y
あすにつながってるそして
Asu ni tsunagatteru soshite
No quiero estar aquí
I don't wanna be here
I don't wanna be here
Tú no quieres estar allá
You don't wanna be there
You don't wanna be there
Estamos buscando el lugar de vida
We are lookin' for the place of life
We are lookin' for the place of life

Una niña juega con un perro
しょうじょがいぬとたわむれている
Shoujo ga inu to tawamureteiru
Suena la campana del reloj de la torre
げこうじかんのちゃいむがひびく
Gekou jikan no chaimu ga hibiku
Las sonrisas de la familia caminan juntas
ならんであるくかぞくのえがお
Narande aruku kazoku no egao
Olvidando un sombrero de paja en el banco
べんちにわすれたむぎわらぼうし
Benchi ni wasureta mugiwara boushi

Cada día, el sol se levanta
いちにちいちにちたいようがのぼり
Ichinichi ichinichi taiyou ga nobori
La luna aparece de repente
つきがあらわれあっといまの
Tsuki ga araware attoiuma no
Nada especial, solo se acumula
なんてことないつみかさねが
Nante koto nai tsumikasane ga
Tanto ahora como antes, nos desafían
いまもむかしもぼくらをじらす
Ima mo mukashi mo bokura wo jirasu
Demos la vuelta y volvamos a casa
とおまわりしてうちにかえろうoh
Toomawari shite uchi ni kaerou oh

¿Cómo llegamos hasta hoy?
どうやってぼくらはきょうまで
Douyatte bokura wa kyou made
Derramando lágrimas, ¿verdad?
なみだながしてきたのだろう
Namida nagashite kita no darou
Simplemente triste
ただかなしいから
Tada kanashii kara
Frustrante
くやしいから
Kuyashii kara
Solitario
さみしいから
Samishii kara
Lamentable
なさけないから
Nasakenai kara

Aun así, estas lágrimas
それでもこのなみだは
Soredemo kono namida wa
Están conectadas al mañana y
あすにつながってるそして
Asu ni tsunagatteru soshite
No quiero estar aquí
I don't wanna be here
I don't wanna be here
Tú no quieres estar allá
You don't wanna be there
You don't wanna be there
Estamos buscando el lugar de vida
We are lookin' for the place of life
We are lookin' for the place of life

La la la
ラララ
La la la

La la la
ラララ
La la la